Рано или поздно редактор возненавидит автора , а переводчик с неприязнью возьмет в руки оригинал .

Источник: 00659 Акунин как мистер Хайд

Я его возненавидел.

Источник: Выстрел

Мадонне досталось фортепиано, которое она возненавидела.

Источник: Мадонна

Еще гимназистом возненавидел он самодержавие и произвол чиновников.

Источник: Фридрих Энгельс (Ленин)

— Желаю на Казбек, потому — очень я его, подлеца, возненавидел!

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

Как сказал мне проводник, что ноги на нём, белом идоле, человеческой не было, — тут я его и возненавидел: желаю на Казбек, — и шабаш!

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях