Зеленым отмечены синонимы, присутствующие в словаре. Красным отмечены синонимы, отсутствующие в словаре.
Зеленым отмечены антонимы, присутствующие в словаре. Красным отмечены антонимы, отсутствующие в словаре.
— А чем руководствовались, когда перевели «Терминатор» как «Киборг-убийца»?
Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу
То есть слово terminator в английском языке было и до фильма, только к киборгу-убийце отношения не имело.
Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу