Единичные М-60 воевали в течение всей войны в составе корпусной артиллерии и артиллерии РВГК.

Источник: 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60)

• из дивизионной артиллерии орудие было исключено, корпусная артиллерия осенью 1941 года вообще прекратила существование в связи с упразднением стрелковых корпусов;

Источник: 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60)

С другой стороны, при использовании М-60 в роли более удалённого от передовой корпусного орудия этот недостаток уже не играл значительной роли.

Источник: 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60)

В 1943 году вновь начинается формирование стрелковых корпусов и корпусной артиллерии, большинство сохранившихся к тому моменту 107-мм пушек передаются в её состав.

Источник: 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60)

Корпусные артполки новой организации имели 16—20 орудий, причём кроме 107-мм пушек использовались также 152-мм гаубицы и 122-мм пушки.

Источник: 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60)

Как корпусная пушка М-60 была удачным орудием, существенно превосходя по мобильности, дальности стрельбы и возможности манёвра огнём явно устаревшую 107-мм пушку обр. 1910/30 гг.

Источник: 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60)

Начиная с 1943 года, М-60 хорошо выглядела в роли многопрофильной полевой пушки — имея основной задачей поражение типичных для корпусного орудия целей (артиллерийские батареи, места скоплений живой силы и техники, склады, полевые укрепления), при необходимости пушка могла привлекаться для борьбы с танками противника, особенно — тяжёлыми (бронебойный снаряд М-60 уверенно поражал лобовую броню «Тигра» на всех реальных дистанциях боя).

Источник: 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60)

Для понимания работы конкордансеров студентам также необходима информация об основополагающих концепциях корпусной лингвистики (если они до этого не проходили соответствующий курс).

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

Так, мы планируем убрать часть, посвященную анализу текстовых корпусов и использовать этот материал в отдельном спецкурсе «Корпусная лингвистика».

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

С другой стороны, в условиях недостатка времени базовые сведения по корпусной лингвистике могут даваться и в рамках данного курса, поскольку любые корпусные исследования невозможны без компьютера.

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

С другой стороны, в условиях недостатка времени базовые сведения по корпусной лингвистике могут даваться и в рамках данного курса, поскольку любые корпусные исследования невозможны без компьютера.

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

Прошло уже почти 20 лет с тех пор, как корпусная лингвистика и переводоведение осознали свой взаимный интерес друг к другу.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Отсчёт использованию корпусной лингвистики в переводоведении, видимо, следует вести с 1993 года, когда Мона Бейкер опубликовала свою работу «Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications».

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Сегодня уже окончательно ясно, что научная парадигма в лингвистике сдвигается в сторону изучения именно корпусных данных и корпусными методами.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Сегодня уже окончательно ясно, что научная парадигма в лингвистике сдвигается в сторону изучения именно корпусных данных и корпусными методами.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Российские корпусные лингвисты также не забывают переводоведов.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Вообще, корпусные исследования ошибок перевода важны как в общетеоретическом плане (дают возможность глубже понять процессы межъязыкового переноса и взаимодействие между разными языковыми системами), так и в практическом (появляется прочная база для улучшения существующих курсов обучения переводу и для совершенствования систем автоматизированной оценки переводов).

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Подводя итоги, отметим, что одна из основных задач корпусной лингвистики — предоставление другим ветвям науки о языке полноценного и адекватного материала для исследований.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта