Это не столько постколониальная литература (термин и вообще неточный, а применительно к бывшим республикам СССР и неверный), сколько сначала окраинная, а потом не без насилия отделённая.

Источник: 21725 Прирастать бывшим СССР

Но при этом сплошь и рядом, когда об этих смешных чертах и обычаях начинает рассказывать человек посторонний, получается карикатура злая, обидная и как правило неточная.

Источник: 128753 "Над кем смеетесь? Над собой смеетесь!"

Это может быть неофициальное название документа или неточный перевод с русского на другой язык и обратно.

Источник: Часть первая. До приезда

По мнению Черча, мамонты (и даже их неточные копии) сыграют важную роль в стабилизации экосистемы сибирской тундры, которой угрожает таяние вечной мерзлоты.

Источник: 37911 Генетики анонсировали воскрешение мамонтов