«Кроме того, книгу эту вовсе не обязательно читать целиком, можно прочесть лишь половину или какую-нибудь часть и на этом остановиться, что, кстати, всегда и бывает со словарями», — писал Павич в «Хазарском речнике» (так в оригинале называется «Хазарский словарь»).

Источник: 20487 Пейзаж, нарисованный Павичем

Вообще-то в оригинале написано «поя жене», что означает немного другое...

Источник: 18801 Хитрость духа

Рано или поздно редактор возненавидит автора , а переводчик с неприязнью возьмет в руки оригинал .

Источник: 00659 Акунин как мистер Хайд

Спасибо за внимание будьте бдительны ! » — пишет участник одного из форумов ( орфография и пунктуация оригинала сохранены ) .

Источник: 03135 Аферисты в поисках безработных

Может, в оригинале оно читаемо, но в русском переводе я выдержала 40 страниц в стиле «что вижу, то пою», и больше не могу.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Москалёв сразу предупредил, что его продукт изобретён вовсе не для алкоголиков-оригиналов, а для фармакологического производства различных лекарств.

Источник: 13163 Скажи мне, что ты изобрёл, и я скажу, какой ты национальности

Естественно, уровень запросов 90% населения уже не тот, что был у читателей Гомера в оригинале.

Источник: 12617 Антон Носик: «Не нужно маскироваться под жёлтую прессу»

Но из-за этого любителям Гомера в оригинале не стало нечего читать.

Источник: 12617 Антон Носик: «Не нужно маскироваться под жёлтую прессу»

Правда, после старательного поиска ссылка на оригинал материала была всё-таки найдена.

Источник: 0254482 О корректности "цитирования"

Как сообщал «Частный корреспондент», 4 декабря должен был состояться аукцион Christie’s, на который была выставлена рукопись последнего романа Владимира Набокова «Лаура и её оригинал».

Источник: 13236 Снято с продажи

Напомним, что после долгих дискуссий о правомерности публикации неоконченного текста романа и его ценности как художественного произведения в ноябре состоялась английская премьера книги «Лаура и её оригинал».

Источник: 13236 Снято с продажи

Американцы готовы прощать президентам что угодно, но только не экономические провалы, ведь, как говорил Калвин Кулидж, «главное дело американского народа — это бизнес» (в оригинале игра смыслов одного и того же слова: «The chief business of the American people is business»).

Источник: 20868 Поражение без поражения?

«Тяжело в учении, легко в бою» (в оригинале If You Liked School You'll Love Work) заявлен как сборник рассказов, хотя первые четыре вошедших в книгу текста вполне могут считаться короткими повестями, а последний — небольшим романом.

Источник: 15830 Fucking мораль

На выставке будет представлено около 100 произведений: коллажи, объекты, оригиналы плакатов, видео и т.д.

Источник: 22741 «День печати»

Пианист, потерявший обе руки в результате произошедшего в детстве несчастного случая, стал победителем в китайской версии телевизионного конкурса «Минута славы» (в оригинале программа называется: «В Китае есть таланты»).

Источник: Безрукий пианист победил в китайской «Минуте славы»

Перепечатано с оригинала.

Источник: 0005785 Притча

Противники, однако, утверждают, что подделка всегда чем-то отличается от оригинала.

Источник: Подлинна ли китайская фотография Луны?

Они имеют слабое отношение к фактической истории и сюжетным линиям оригинала, основное же экранное время отводится сексуальным сценам.

Источник: Хентай

Книга, кстати, 2001 года в оригинале.

Источник: 00044662:Cosmology

6. При оценке копии документа или иного письменного доказательства суд проверяет, не произошло ли при копировании изменение содержания копии документа по сравнению с его оригиналом, с помощью какого технического приема выполнено копирование, гарантирует ли копирование тождественность копии документа и его оригинала, каким образом сохранялась копия документа.

Источник: Статья 67. Оценка доказательств

6. При оценке копии документа или иного письменного доказательства суд проверяет, не произошло ли при копировании изменение содержания копии документа по сравнению с его оригиналом, с помощью какого технического приема выполнено копирование, гарантирует ли копирование тождественность копии документа и его оригинала, каким образом сохранялась копия документа.

Источник: Статья 67. Оценка доказательств

7. Суд не может считать доказанными обстоятельства, подтверждаемые только копией документа или иного письменного доказательства, если утрачен и не передан суду оригинал документа, и представленные каждой из спорящих сторон копии этого документа не тождественны между собой, и невозможно установить подлинное содержание оригинала документа с помощью других доказательств.

Источник: Статья 67. Оценка доказательств

7. Суд не может считать доказанными обстоятельства, подтверждаемые только копией документа или иного письменного доказательства, если утрачен и не передан суду оригинал документа, и представленные каждой из спорящих сторон копии этого документа не тождественны между собой, и невозможно установить подлинное содержание оригинала документа с помощью других доказательств.

Источник: Статья 67. Оценка доказательств

На судне должны находиться оригиналы судовых документов, за исключением свидетельства о праве собственности на судно и судового билета, копии которых должны быть заверены органом, выдавшим такие документы.

Источник: Статья 31. Требования, предъявляемые к судовым документам

В январе 2012 года Scientific American сообщил, что игроки завершили первый краудсорсинговый проект по изменению структуры белка, служащего катализатором в реакции Дильса — Альдера, причём новая структура более чем в 18 раз более активна, нежели оригинал.

Источник: Foldit

Всё было не так, всё было в оригинале гораздо красивее».

Источник: 007852 Фото

* Перевод книги на английский будет делаться с русского издания, а не со шведского оригинала книги, так как русская версия получилась более культурологическая и больше нравится автору.

Источник: 098607 Леннарт Дальгрен

Конечно, фраза, вынесенная в заголовок, в оригинале означала не то, о чем я тут пишу, но уж больно точно подошла по смыслу...

Источник: 128753 "Над кем смеетесь? Над собой смеетесь!"

Английский оригинал

Источник: 0091056 Матрица компетентности программиста

В 2008 году она была заново отлита из бронзы, а оригинал сдан в городской музей Варшавы.

Источник: Варшавская сирена

1.«1. Документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина (оригинал, 1 шт.) или вид на жительство - для постоянно проживающего в Российской Федерации иностранного гражданина».

Источник: Часть первая. До приезда

Скорее всего, не забирать отрывную часть уведомления, а уведомить орган ФМС РФ заявлением или электронным способом, либо направить туда копию отрывной части вместо оригинала.

Источник: Часть третья. Вопросы и сложности

В Национальном корпусе русского языка выделены параллельные подкорпусы, содержащие переводы и оригиналы художественных текстов.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Часто оригиналы и студенческие переводы сразу существуют в электронном виде, что исключает необходимость их сканирования и распознавания.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

В приобретенном на толкучке подержанном фраке, всегда с живым цветком в петлице, всегда презрительный и надменный, он сыпал заранее продуманными афоризмами и производил на окружающих впечатление большого оригинала.

Источник: 27306 Александр Вертинский. «Я не знаю, зачем и кому это нужно…»

Для этого многие произведения необходимо смотреть, что называется, «живьем»: воспроизведения картин некоторых художников могут оказаться лучше оригиналов, ну, или же наоборот.

Источник: 35579 Маргарита Чижмак: «Художник, застёгнутый на все пуговицы…»

— В «Криминальном чтиве» вы совсем не использовали ненормативную лексику, хотя в оригинале она звучит.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Один стал актом русской культуры, старый перевод, замечательный, Райт-Ковалевой, но, в общем, достаточно отдаленный от оригинала.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

На днях стало известно о приобретении оригинала дневников Джакомо Казановы Национальной библиотекой Франции.

Источник: 15376 5 млн евро за дневники Казановы

Теперь библиотека намерена сделать цифровую копию дневников доступной для читателей по всему миру, а также продемонстрировать оригинал на выставке в следующем году.

Источник: 15376 5 млн евро за дневники Казановы

Несмотря на то что про похождения Джакомо Казановы много известно и существует ряд цензурированных публикаций его мемуаров, оригинал стал доступен лишь сейчас.

Источник: 15376 5 млн евро за дневники Казановы

Павла проверили на участие в беспорядках 6-ого мая, также сотрудников интересовали видеоматериалы с Болотной площади и оригинал статьи, недавно опубликованной на портале Frondetv.ru.

Источник: 2012-07-24 Гражданский активист Павел Шехтман в настоящее время находится на свободе