Научное название происходит рода происходит от двух древнегреческих слов: σῶμα («сома»), которое переводится как тело или оболочка, и ἔριον («ерион») — шерсть.

Источник: Обыкновенная гага

Как сообщает газета The Telegraph, в городе Вэньчжоу производитель обуви зарегистрировал торговую марку Mei Obama, что переводится как «Американский Обама».

Источник: 02760 44-й, пошел!

У нас нет такого прецедента, чтобы при живом авторе его произведения переводились в общественное достояние только на том основании, что они делались за государственный счёт.

Источник: 15936 70 лет ещё не срок

Несколько позже на Западе узнали об индийской музыкальной культуре , в первую очередь об инструменте под названием « ситар » — переработанном и усовершенствованном индийском аналоге саза , в котором вместо трёх струн ( название « ситар » персидское и переводится как « три струны » ) минимум 16 струн .

Источник: 17152 Аборигенский рок. Часть I. Истоки

Согласно одной из них, «Самоа» представляет собой сокращённую форму слова «Sa-ia-Moa», что переводится с самоанского языка как «священный для Моа».

Источник: Самоа

Его название с самоанского языка переводится как «шлепок», потому что он сопровождается шлепками по разным частям тела.

Источник: Самоа

Но вот Борис Борисович стал по велению Шри Чинмоя именоваться Пурушоттама, что означает название 13-го месяца по индийскому календарю, а еще это одно имя Шри Кришны, а еще переводится как «дух, пронзающий бытие мира».

Источник: 01600 «Аквариум International» оставил БГ без мечты

Название группы переводится как «Легенда».

Источник: 17419 Аборигенский рок. Часть III. Канада

Осенью, как правило, в начале октября стрелки часов переводились на один час назад, а весной, ближе к началу апреля, на один час вперёд.

Источник: 22765 С 27 марта 2011 года Россия будет жить только по летнему времени

США обвиняются в том, что в некоторых случаях, для допросов, подозреваемые в терроризме перевозились в страны, где пытки привычны.

Источник: США обвиняются в применении пыток

Не забудьте, что в ночь с субботы на воскресенье заканчивается период действия «летнего» времени, в связи с чем на всей территории России 25 октября 2009 года в 3 часа стрелки часов переводятся на один час назад.

Источник: 11698 Не забудьте перевести часы!

Вообразите себе молодость, ум, красоту, веселость самую бешеную, храбрость самую беспечную, громкое имя, деньги, которым не знал он счета и которые никогда у него не переводились, и представьте себе, какое действие должен был он произвести между нами.

Источник: Выстрел

— Переводятся теперь и такие…

Источник: Антоновские яблоки

Паста собирается и переводится на следующий этап производственного цикла.

Источник: Кокаин

1. Перевозчик обязан заблаговременно, до начала рейса, привести судно в мореходное состояние: обеспечить техническую годность судна к плаванию, надлежащим образом снарядить судно, укомплектовать его экипажем и снабдить всем необходимым, а также привести трюмы и другие помещения судна, в которых перевозится груз, в состояние, обеспечивающее надлежащие прием, перевозку и сохранность груза.

Источник: Статья 124. Мореходное состояние судна

Об уникальности будущей карачаево-балкарской Википедии и количестве потраченных сил говорит и тот факт, что уже в Инкубаторе (!) рубрика «Изображение дня» для каждого дня переводится на карачаево-балкарский язык.

Источник: Написанная за полгода карачаево-балкарская Википедия стартует с 900 статей

Имя переводится как Рауго-странник.

Источник: 2. Религии Вестероса

Против Савонаролы не раз выставляли других проповедников; не раз папа запрещал ему проповедовать, но слава Савонаролы проникла даже за пределы Италии: его проповеди переводились на иностранные языки (даже на турецкий, для султана).

Источник: Савонарола, Джироламо

Многие авадана изданы на французском языке, значительная часть переводилась на китайский и тибетский.

Источник: Авадана

С корейского языка переводится как Небесный путь.

Источник: Чхондогё

В год перевозится около 2,5 млн пассажиров.

Источник: Orlyval

Большая часть людей Перуну грозному кланялася, Дид-Ладо не в одних игрищах да песнях славила, — а что уж Чернобога до того страшилася, что слугам его — кудесникам — работа не переводилась: чрез них и мольбы воссылались, и жертвы идолам приносились.

Источник: Святолесские певцы (Старинное предание)

И так-то дружно и ладно у них это дело спорилося, что, не глядя на заносы и метели, частенько в ворота их стучались гости: охотники послушать певцов и зимой не переводились.

Источник: Святолесские певцы (Старинное предание)

С техническими системами, их разработкой, производством и эксплуатацией, связана деятельность инженера (название происходит от латинского слова ingenium и переводится как «способность, изобретательность»).

Источник: Основы системного проектирования

Слово «номинальный» происходит от латинского слова «nominalis» (переводится как «именной») и имеет значение «таковой по одному названью», «только называющийся, но не выполняющий своего назначения, фиктивный».

Источник: Основы системного проектирования

Обыкновенно это переводится как «Поднебесная принадлежала всем», «Поднебесная была общим достоянием».

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Определение общества Да тун чрезвычайно просто: “大道之行也, 天下為公” (dàdào zhī xíng yě, tiānxià wéi gōng) и обычно переводится как: «Когда действовало великое Дао (или шли правильным путём), Поднебесная принадлежала всем (была общей)».

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Согласно принятым в Исландии правилам, многие западные термины имеют собственное название в исландском языке, в том числе и имя главного злодея из «Звездных войн» — Svarthöfð переводится с исландского примерно как «черная голова».

Источник: 39146 Улица Черной головы

Разница между настоящей и раздутой ценой переводилась на счета в банках Швейцарии и Багамских островов, где таким образом возникли «черные фонды».

Источник: 33134 Президент Италии отказал Берлускони в помиловании