Эти показатели могут сильно скорректироваться, если центральные банки России, Японии и Великобритании переведут заметную часть своих международных резервов из валюты в золото.

Источник: 04125 10 марта 2009 года: где дно?

Впрочем , автор этих строк , совершенно независимо от Киселёва и одновременно с ним , тоже перевёл один из ключевых « каннибальских » рассказов Нове — « Любовная жизнь » .

Источник: 08172 Альдо Нове. No future XXI века

Я так думаю, что условная популистская отмена клубов проблему наркоты ни разу не решит, а вот культуру ночных клубов просто переведёт в подпольный характер».

Источник: 18889 Абсурд, ещё абсурд

Он лучше перескажет ещё один анекдот из жизни известного филолога, а разговор о политических убеждениях сразу переведёт на кожаные брюки приятеля-философа.

Источник: 17500 Аствацатуров и Авченко. Двойной портрет на фоне литературной премии

Из западных стран, его поддерживает только Греция, так как Илюмжинов перевёл штаб-квартиру ФИДЕ в Афины и в его команду, в качестве первого заместителя, входит Георгиос Макрополус.

Источник: Кампания по выборам президента ФИДЕ

Крупнейший в мире микроблогерский сервис Twitter перевели на испанский язык.

Источник: 12099 Теперь и по-испански

Однако записи на русском мы переведем.»

Источник: 0647351 Ссылки

Спортсмены перевели в фонд помощи жертвам 10 тыс. евро.

Источник: 22586 Спортсмены помогают пострадавшим от стихии

Медсестре было предписано носить свой нательный крест в кармане, а после того как она нарушила приказ, её отстранили от работы с пациентами и перевели в регистратуру.

Источник: 16566 Креста на них нет

По словам Сюзан Эллиот, пассажиров перевели на другой рейс.

Источник: Российскую молодёжную сборную по хоккею сняли с рейса

Садовничий переведёт МГУ на шестилетку

Источник: 18537 Садовничий переведёт МГУ на шестилетку

Стрелки часов перевели на зимнее время, то есть на час назад.

Источник: 11735 Прыжок назад

Такой же малопроницаемой, как слово «обмен», пока его не переведут в цифры.

Источник: 2.1.2. Изучение движения информации

Тамерлан один очень активный участник, который за один день перевёл 100% Most often used сообщений интерфейса MediaWiki на карачаево-балкарский язык.

Источник: Написанная за полгода карачаево-балкарская Википедия стартует с 900 статей

Перевели его в спецкурсы – а потом и это заглохло.

Источник: 16460 Учительские беды, кто они? "Сказка о потерянном времени"

Онлайновый словарь честно перевел маркиза на английский... французским словом.

Источник: 135796 Маркизы, маркграфы и прочие

Иероним начал с Нового Завета и перевёл его с греческого.

Источник: Вульгата

Сейчас я более всего способна на организационные подвиги, напрмер, за 2 неполных недели перевела Леху в логопедический садик в нашем районе (кто понимает, тот понимает %( ).

Источник: 107952 крокодил не ловится =(

А каким способом ты будешь с лестницы спускаться, если я переведу ей по-русски эту латынь?..

Источник: Глава 1

Я сам переведу.

Источник: Глава 1

Капитан, внимательно рассмотрев цветок, перевёл глаза на цветник, как бы отыскивая что-то, но потом опустил глаза, видимо, удовольствовавшись тем, что имел.

Источник: Около барина

Гость понял, к чему относился этот грозный окрик, и перевёл разговор с неприятной для брата темы о скачках на вопрос дня, а таким вопросом было переполошившее его газетное объявление.

Источник: I

Серега, выполняя стандартные обязанности, закрыл двери в поезде и умчался в тоннель...доехав до Парка победы, открыв/закрыв двери как положено перевел рукоятку контроллера машиниста в "Ход-4"!нагоняет скорость к светофору ПП-163м где то 60-67 км/ч и неожиданно (я так считаю), перед ним остряк на несколько миллиметров подходит к рамному рельсу(этого достаточно при таких скоростях!)

Источник: 36643 Трагедия в метро

Посудите: после того, как в 1878 году Коренную ярмарку перевели в Курск, она там просто заглохла.

Источник: 27310 Взрыв

Коваленин так проникся ей, что в свободное от основной работы время за три года перевёл роман.

Источник: 14035 Японский идеалист

Димку по работе перевели в другую страну — в длительную командировку.

Источник: 18218 Адаптоген

Вот в этот населенный пункт перевели декабристов, пешком, двумя колоннами, их сопровождали в собственных экипажах бездетные – Мария Волконская, Наталья Фонвизина и Елизавета Нарышкина.

Источник: 35875 Маленькая женщина с большим сердцем. Сибирь

Когда Знаменского перевели в Ялуторск, Фонвизины приютили его сына Михаила у себя, и он стал их воспитанником.

Источник: 35875 Маленькая женщина с большим сердцем. Сибирь

Кто-то, может быть, переведет очень неплохо — слава богу.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

— А чем руководствовались, когда перевели «Терминатор» как «Киборг-убийца»?

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Ветеринар уехал вместе с полком, уехал навсегда, так как полк перевели куда-то очень далеко, чуть ли не в Сибирь.

Источник: Душечка

Его мать уехала в Харьков к сестре и не возвращалась; отец его каждый день уезжал куда-то осматривать гурты и, случалось, не живал дома дня по три, и Оленьке казалось, что Сашу совсем забросили, что он лишний в доме, что он умирает с голоду; и она перевела его к себе во флигель и устроила его там в маленькой комнате.

Источник: Душечка