Где перевод на литературный русский, а где не слишком удачный подстрочник, думаю, разобраться несложно.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Еще в прошлом году мною даны соответствующие поручения государственной телевизионной компании и использование подстрочника, субтитров в программах РТР увеличено.

Источник: Большая пресс-конференция Президента России

У одних развесисто-кровавые «Сумерки», у других страдающие хроническим несварением читательского желудка «Елтышевы», у третьих «Подстрочник».

Источник: 18855 Жара. BDSM-хоррор