И прежде всего потому, что она сама не даёт себе забыть о том постыдном периоде, который она пережила, и о тех бедствиях, которые принесла всей Европе.

Источник: 08371 К перемене ума

Сцена постыдного признания – когда Багира рассказывает Маугли, что она когда-то сидела на цепи в королевском зверинце, где и набралась человеческой хитрости – радикально меняет смысл: у Киплинга получилось нечто вроде рассказа гордого туземца, учившегося в миссионерской школе, но «вернувшегося к своему народу», а на русском получилось признание женщины, побывавшей замужем за бандитом-олигархом и навидавшейся видов.

Источник: 1948066 Гендероватое. Женщина как неустранимый элемент коллектива в советской культуре