Помнится, в ранние девяностые одна моя знакомая, профессиональная феминистка – в смысле, не идейная, а просто пристроилась в какой-то «фонд», денежка по тем временам капала ощутимая – жаловалась, что им «из центра» прислали установочную брошюру, их надо перевести, а весь пафос первого же абзаца (который как раз про man) в русском переводе терялся.

Источник: 1948066 Гендероватое. Женщина как неустранимый элемент коллектива в советской культуре

Глашенька-то как хорошо пристроилась!

Источник: Переводчица