Кауфман не единожды рисковал своей жизнью ради киноглазовского кадра : снимая под идущим поездом , едва не погиб от сорвавшейся подвески ; снимая над пропастью , чуть в неё не свалился вместе с камерой ; а снимая ледокол , бежал с камерой по льду перед судном , пытаясь удержаться на раскалывающемся льду .

Источник: 21721 Дзига Вертов. Ловец звуков, или Доктор Франкенштейн

Пустопорожний флирт в раззолоченных залах, беспрерывное кружение в вальсах, встречи и разлуки, воссоединение у края пропасти, медленно уходящий в пучину труп героя в белых одеждах, верная жена в глубокой старости, сжимающая портрет – единственную оставшуюся память о любимом.

Источник: 00682 Адмирал с «Титаника»

Изначально читавшаяся как поколенческая и реально бывшая ею для американцев пару десятилетий книга « Над пропастью во ржи » сегодня — мировая классика ХХ века .

Источник: 18323 Аксёнов и другие

Это говорит о многом — и в частности, о страшной пропасти между Россией и Чечней: для жителей Чечни Буданов — преступник.

Источник: В Москве застрелен Юрий Буданов

«Дочь и внучка московских дворов», Ахмадулина всегда хотела преодолеть пропасть между представлением о ней и её истинной сущностью.

Источник: 21278 In memoriam. Белла Ахмадулина

Но это уже было после разразившегося кризиса, а до этого рынок, видимо, испытывал тремор (trepidation — 6-е место по популярности), стоя на краю пропасти (precipice — 7-е место).

Источник: 01525 «Санация» — главное слово 2008 года

Из-под его пера вышло четыре книги: «Личное дело», «На краю пропасти», «Личность и власть» и «Без срока давности».

Источник: 24509 Есть ли жизнь после ГКЧП?

«молю Бога, чтобы он соизволил научить их (иезуитов), насколько обманчив свет, ведущий к таким пропастям, и чтобы он наполнил любовью тех, кто осмеливается освобождать от неё людей».

Источник: Письма к провинциалу

Вопреки увещаниям отца спастись от смерти бегством, Менекей лишил себя жизни над пропастью, в которой жил когда-то дракон, убитый Кадмом.

Источник: Семеро против Фив

Многие загадочные, необъяснимые с точки зрения простой логики вещи, которые происходили в течение всего майдана, являлись следствием того, что отцы-основатели и примкнувшие к ним другие обиженные с твердой решимостью использовали нашу революцию для сталкивания в пропасть всю ненавистную им семью.

Источник: 35958 План донецких

Мой любимый пример: у нас сейчас есть два перевода «Над пропастью во ржи».

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу