В названии классической английской комедии Шеридана использована формула, традиционная для драматургии XVII–XVIII веков («Школа жен» Мольера и т.д.) и точнее всего ее можно перевести как «урок злым языкам».

Источник: 00021 Школа злословия

Сорокадвухлетний американец Дэвид Лисс – специалист по английской истории, так что сюжеты первых опубликованных им остросюжетных романов отсылали читателя в Лондон первой четверти XVIII века.

Источник: 00023 За кота - ответишь!

И предложение сопровождать в московской поездке английского кукольника и клоуна, приехавшего отобрать артистов для своего шоу, застает ее врасплох.

Источник: 00024 Быстротечный кинороман

Так же хорошо, как и немецким, французским, английским, древнегреческим.

Источник: 20487 Пейзаж, нарисованный Павичем

Также госпожа Андерсон, видимо, не понимает ни английского, ни русского языков, на которых все четыре девочки говорили едва ли не с рождения.

Источник: Андерсон, Анна

Всё это было фантастично и на редкость вульгарно — неужели моя мать приняла бы пенсию от короля Георга V, обладай она собственным имуществом в английских банках?

Источник: Андерсон, Анна

Юная ретро-дива уже стала самой продаваемой английской певицей, Америка преклоняется перед ее песнями, а ведь она поет всего лишь соул-поп-рок, стиль и вкус старой жизни.

Источник: 02262 15 трендов в музыке 2008 года

Английский нудноватый рок имеет массу своих тонких прелестей.

Источник: 02262 15 трендов в музыке 2008 года

Английская газета Guardian отказывается от печатной версии и переходит на модный микроблог Twitter.

Источник: 04986 1 апреля еще не закончилось

Едва ли не все лучшие английские писатели современности — выходцы из бывших колоний: Салман Рушди, Джозеф Кутзее и т.д.

Источник: 21725 Прирастать бывшим СССР

Также по итогам боёв во Франции появилась информация о хорошо бронированных английских танках «Матильда».

Источник: 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60)

Аналогично обстояло дело с английской 4,5-дюймовой (114-мм) пушкой BL 4,5 inch — при дальности стрельбы 19,2 км она имела массу 7279 кг, тяжёлый 25-килограммовый снаряд и низкую скорострельность, являясь скорее аналогом 122-мм пушки А-19.

Источник: 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60)

Другим документом, где упоминается обыкновенная гага, считается древнеанглийский перевод «Истории мира» Орозия, составленный английским королём Альфредом Великим позднее 890 года.

Источник: Обыкновенная гага

Футбольный клуб «Манчестер Юнайтед» (англ. Manchester United Football Club; английское произношение: [ˈmæntʃɛstə ju:ˈnaɪtɪd]) — английский профессиональный футбольный клуб из Стретфорда, Большой Манчестер.

Источник: Манчестер Юнайтед

Футбольный клуб «Манчестер Юнайтед» (англ. Manchester United Football Club; английское произношение: [ˈmæntʃɛstə ju:ˈnaɪtɪd]) — английский профессиональный футбольный клуб из Стретфорда, Большой Манчестер.

Источник: Манчестер Юнайтед

Один из клубов-основателей английской Премьер-лиги в 1992 году.

Источник: Манчестер Юнайтед

«Манчестер Юнайтед» является одним из самых успешных английских клубов по количеству титулов за всю историю, а за последние 20 лет — самым успешным клубом в Англии, выиграв 27 крупных трофеев с ноября 1986 года, когда команду возглавил сэр Алекс Фергюсон.

Источник: Манчестер Юнайтед

В 1968 году «Манчестер Юнайтед» стал первым английским клубом, выигравшим Кубок европейских чемпионов, победив в финале португальскую «Бенфику» со счетом 4:1.

Источник: Манчестер Юнайтед

В сезоне 1956/57 «Юнайтед» вновь выиграл чемпионат, а также дошёл до финала Кубка Англии и полуфинала Кубка европейских чемпионов, став первым английским клубом, принявшим участие в главном европейском клубном турнире.

Источник: Манчестер Юнайтед

В 1968 году «Манчестер Юнайтед» вышел в финал Кубка европейских чемпионов, в котором обыграл португальскую «Бенфику» со счётом 4:1, став первым английским клубом, выигравшим этот турнир.

Источник: Манчестер Юнайтед

Сезон 1998/99 стал самым успешным за всю историю клуба: «Манчестер Юнайтед» выиграл Премьер-лигу, Кубок Англии и Лигу чемпионов, став первым английским клубом, которому покорился подобный «требл» в одном сезоне.

Источник: Манчестер Юнайтед

В сезоне 2010/11 «Манчестер Юнайтед» в 19-й раз в своей истории выиграл чемпионский титул, опередив по этому показателю «Ливерпуль», и стал самым успешным клубом в истории английского футбола в домашних турнирах.

Источник: Манчестер Юнайтед

Существенный рост популярности «Манчестер Юнайтед» как глобального бренда чаще всего связывают с деятельностью сэра Мэтта Басби, под руководством которого клуб добился больших успехов на английской и европейской арене.

Источник: Манчестер Юнайтед

Атакующий стиль, присущий «Манчестер Юнайтед» (в отличие от оборонительного «катеначчо», который применяли ведущие итальянские клубы) «пленил воображение английской футбольной публики».

Источник: Манчестер Юнайтед

«Юнайтед» стал первым английским футбольным клубом, чьи акции были размещены на Лондонской фондовой бирже в 1991 году, вследствие чего клуб привлёк значительный капитал.

Источник: Манчестер Юнайтед

С момента основания английской Премьер-лиги в 1992 году «Манчестер Юнайтед» получил самую большую долю доходов от British Sky Broadcasting по сравнению с другими клубами.

Источник: Манчестер Юнайтед

«Юнайтед» также регулярно получает самые высокие доходы от коммерческой деятельности по сравнению с другими английскими клубами: так, по итогам сезона 2005/06, коммерческая прибыль клуба составила £51 млн, в сравнении с £42,5 млн прибыли у «Челси», £39,3 млн у «Ливерпуля», £34 млн у «Арсенала» и £27,9 млн у «Ньюкасла».

Источник: Манчестер Юнайтед

Контракт с Sharp стал одним из самых продолжительных и выгодных спонсорских контрактов в истории английского футбола.

Источник: Манчестер Юнайтед

Члены Зала славы английского футбола

Источник: Манчестер Юнайтед

Следующие футболисты «Манчестер Юнайтед» были включены в Зал славы английского футбола:

Источник: Манчестер Юнайтед

— Будет ли внедряться новая лицензия сначала в английском варианте, а потом прочих?

Источник: 04767 Анастасия Львова: «Википедия» по-русски перейдет на СС вместе с остальными языковыми разделами

В частности, английский саксофонист Ивэн Паркер, голландский пианист украинского происхождения Миша Менгельберг, его коллега по Instant Composers Pool Виллем Брёкер, немецкий мультиинструменталист Гюнтер Хампель, гитарист Буши Нибергалл (в числе основателей) и многие другие.

Источник: Фри-джаз

Некоторые английские импровизаторы — например, саксофонист Лол Коксхилл — также использовали народную музыку, в то время как остальные британцы предпочитали подобным компонентам более неидиоматический стиль, впоследствии ушедший в своём развитии далеко за рамки фри-джаза.

Источник: Фри-джаз

Также из европейских деятелей свободного джаза следует выделить итальянского трубача Энрико Раву, английского гитариста-импровизатора Дерека Бейли (сформулировал теорию неидиоматической импровизации), его земляка, тромбониста Пола Ратерфорда, влиятельного немецкого тромбониста Альберта Мангельсдорффа, трубача Манфреда Шуфа, норвежского саксофониста Фроде Гьёрстада, его датского коллегу Джона Чикая.

Источник: Фри-джаз

Следует отдельно упомянуть английского саксофониста Лола Коксхилла, исповедующего принципы свободной импровизации.

Источник: Фри-джаз

Вплоть до 1830-х годов, когда на острова начали прибывать английские миссионеры и торговцы, контакты с чужеземцами были весьма ограниченными.

Источник: Самоа

Официальные языки — самоанский и английский.

Источник: Самоа

В стране публикуется правительственный информационный бюллетень на самоанском языке, выходят два частных еженедельника со статьями на английском и самоанском языках.

Источник: Самоа

Преподавание ведётся на самоанском языке, но при этом усиленно изучается английский язык.

Источник: Самоа

Выпускаются периодические издания на самоанском и английском языках: газеты Samoa Observer и Samoa Times (ежедневные), Savali (4 раза в неделю) и журнал Talamua Magazine (ежемесячный).

Источник: Самоа

• Стивенсон, Роберт Льюис (1850—1894) — английский писатель и поэт, будучи уже известным писателем, покинул Англию, чтобы провести остаток жизни на Самоа.

Источник: Самоа

Марина рассказывает о происхождении слов английского языка в весьма игривой форме, устраивая каждый раз настоящее шоу.

Источник: 19860 75% пользователей относятся к рекламе на YouTube хорошо

Никто из английских или американских поэтов не знал до него, что можно сделать с английским стихом — прихотливым сопоставлением известных звуковых сочетаний.

Источник: 21876 Эдгар По. Гений открытия

Никто из английских или американских поэтов не знал до него, что можно сделать с английским стихом — прихотливым сопоставлением известных звуковых сочетаний.

Источник: 21876 Эдгар По. Гений открытия

Wish You Were Here (в пер. с англ. — «Жаль, что тебя здесь нет») — седьмой студийный альбом английской рок-группы Pink Floyd, выпущенный в сентябре 1975 года.

Источник: Wish You Were Here

Кроме того, в США был изменен дизайн обложки: если в английском варианте горящий человек наклонялся вперед в рукопожатии, то в американской версии он отклонялся назад.

Источник: Wish You Were Here

Так что оно опубликовано только на английском.

Источник: 09407 Александр Иличевский: «Никогда не встретимся…»

Особенно к этому подталкивает вид собственного текста, переведённого на английский.

Источник: 09407 Александр Иличевский: «Никогда не встретимся…»

Первые шесть – девять месяцев в домене .asia не предполагается регистрировать имена на английском языке.

Источник: Новый домен для Азии

Согласно опросу, 68% англичан высказываются за создание своего собственного — английского парламента.

Источник: Шотландия хочет независимости

«Настоящая» английская ведьма не слишком похожа на гламурную красотку с обложки

Источник: 12068 Агрессия уродства

В «магических специалистах» в английской глубинке в то время не было недостатка.

Источник: 12068 Агрессия уродства

Охота на ведьм стала слишком популярной среди английских пуритан, а потому, в конце концов, и была свёрнута властями.

Источник: 12068 Агрессия уродства

Язык их песен — исключительно английский, в музыке национальные мотивы не доминируют, хотя и слышны.

Источник: 17419 Аборигенский рок. Часть III. Канада

Несмотря на то, что он поёт на английском языке, его музыка — классический рок (напрашиваются ассоциации прежде всего с музыкой, которая звучит в саундтреках к фильмам Квентина Тарантино) с сильным элементом фольклора кри, тематика песен также во многом затрагивает народ кри и в целом индейцев Канады.

Источник: 17419 Аборигенский рок. Часть III. Канада

В новой версии романа, опубликованной в 2005 году издательством Hill House, первое английское и американское издания сведены воедино, в результате чего некоторые акценты сместились, а образы героев стали более выразительными и чёткими.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

«Никогде», самая английская из книг Геймана, и «Американские боги», самая американская из его работ, показывают, насколько разнится восприятие этих двух стран в чутком сознании современного англичанина.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Но если английская магия локализована на сравнительно небольшой территории Лондона (точнее говоря, Нижнего Лондона), то в США она раскидана по всему огромному пространству страны, бескрайность которой Гейман не устаёт подчёркивать.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Английский DEBill

Источник: 16684 Английский DEBill

Ни капли высокого философского английского абсурда, данного нам в трактатах про Алису и Винни Пуха.

Источник: 08677 АнтиПоттер

Практически полностью отсутствует блестящий английский юмор и вообще речевые формулы-мемы, способные запасть в память и развернуться со временем в историю мысли.

Источник: 08677 АнтиПоттер

Интрига нисколько не ориентирована на могучую английскую школу детективной логики.

Источник: 08677 АнтиПоттер

Коммерческий успех ещё одной Золушки, простой английской домохозяйки, демонстрирующей материальные преимущества системы копирайта и раскрутки.

Источник: 08677 АнтиПоттер

На следующий же день после публикации статьи английских журналистов с уточнениями выступил и сам Висснер-Гросс, заявивший, что саму Google он ни в чем не обвинял, что про 7 г углекислого газа за поисковый запрос он не говорил, хотя и считает, что деятельность Google, как и других гигантов IT-индустрии, оказывает влияние на окружающую среду.

Источник: 02545 Чайники против Google

Лорд Тисман, президент Английской футбольной ассоциации, спалился на секретарше, которой оказалось мало одной лишь любви.

Источник: 17808 Антисексус

Скажем, главный автор английских детективов — это ныне Agatha Christie Limited.

Источник: 12276 Dostoevsky тм

Уже в апреле 2011 года он будет издан на английском языке...

Источник: В Бенрат прибывает Алина Бронски

Главным образом, это связано с тем, что за частую на трибунах английских стадионов можно услышать расистские ругательства в адрес еврейского народа.

Источник: Английские футболисты выступили против антисемитизма

К числу наиболее нашумевших относятся истории о том, как пару лет назад 18-летняя англичанка пыталась продать свою невинность за 10 тыс. фунтов стерлингов, а ещё раньше английская студентка-лесбиянка провернула подобную сделку за 8400 фунтов.

Источник: 12512 Девственность на продажу

The Lovely Bones: насколько же английский язык насыщеннее и тоньше русского!

Источник: 15747 Человек и кошка

Это прозвучит очень смешно из уст такого оголтелого пролетария, как Манцов, но я-то воспитан на английских романтиках, которых в восьмилетнем возрасте самостоятельно откопал в букинистическом отделе ближайшего к дому книжного магазина.

Источник: 15747 Человек и кошка

Парень, да это же старинная английская сказка, не имеющая отношения к действительности.

Источник: 15747 Человек и кошка

«Мы совместили исторические записи голоса Гагарина (с субтитрами на английском языке) и новые кадры, снятые Паоло.

Источник: 22744 Земля глазами Юрия Гагарина для пользователей YouTube

Несколько дней назад Бюро США по патентам и товарным знакам (USPTO) выдало социальной сети Facebook разрешение на получение патента на английское слово «face» («лицо»), сообщает NEWSru.com.

Источник: 21221 Можно ли запатентовать лицо?

Новость о 10-миллионном адресе .de домена пришла через месяц, после регистрации 5-и миллионного адреса в английском домене .uk, который по количеству адресов занимает четвёртое место, вслед за доменом .net.

Источник: В домене .de — 10 миллионов адресов

Публикации, ориентированные на этнические группы, но написанные на английском языке (а СМИ для меньшинств выходят чаще именно на национальных языках своих групп), привлекают только 20% филиппинцев, 9% испанцев и индийцев, 5% вьетнамцев и по 2% китайцев и корейцев.

Источник: 08219 Превалирующее меньшинство

Теперь пользователям портала, объединяющего 60 млн человек, доступны в общей сложности три языковые версии сайта — английская, японская и испанская.

Источник: 12099 Теперь и по-испански

Однако на днях один из раритетных экземпляров был случайно обнаружен в одном из английских домов на полке в туалете.

Источник: 12742 Казус с библиографической редкостью

У сайта есть русская и английская версии.

Источник: 21454 Искусство без границ

ВОПРОС ( на английской языке, перевод не с начала):

Источник: Большая пресс-конференция Президента России

Господин Президент, я также хотел бы задать вопрос на английском, по возможности.

Источник: Большая пресс-конференция Президента России

Радиопередатчик будет передавать сообщения на шести языках (русском, английском, немецком, французском, испанском и японском) с периодом в 30 секунд.

Источник: Второй выход в космос космонавтов Токарева и Макартура

Увидев английский титр «принесите мачете» (чтобы втыкать в жертву там и сям), я буквально пошла по ногам, чуть не упав в объятия пожилого немецкого критика, заоравшего «Шнель!» — к ужасу критика из Израиля.

Источник: 06648 Есть контакт? Нет контакта

Колонисты привезли его с собой в Америку, и там он стараниями писателей и комиксистов постепенно стал напоминать английского Father Christmas, появившегося в Объединённом Королевстве в XVII веке.

Источник: 13812 Волхвы пришли. Младенец крепко спал…

На английский язык поисковик реагирует ошибкой.

Источник: 07549 Google? Это некошерно!

Кстати, жутко непривычно видеть сайт с письмом справа налево (бедные их веб-дизайнеры — теги-то пишутся на английском).

Источник: 07549 Google? Это некошерно!

В результате поисковик отказался не то что на русском мне искать (как правило, всякую нецензурщину или глупость), но он и при запросе на чистейшем английском выдал default.aspx.

Источник: 07549 Google? Это некошерно!

Разработчики не отступились и от другой традиции: давать новым версиям имена, состоящие из прилагательного и названия животного, начинающих на одну и ту же букву английского алфавита.

Источник: Встречаем Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat

Сообщается, что призовой фонд и организацию матча обеспечат английский миллионер, лорд Джастин Портман (Justin Portman) и экс-президент Ассоциации шахматных профессионалов, гроссмейстер Жоэль Лотье (Франция).

Источник: Матч Топалов — Крамник

Язык – по-возможности, английский.

Источник: 0647351 Ссылки

Напомним, что после долгих дискуссий о правомерности публикации неоконченного текста романа и его ценности как художественного произведения в ноябре состоялась английская премьера книги «Лаура и её оригинал».

Источник: 13236 Снято с продажи

У танцевальных пар, по мнению специалистов, борьба за первое место развернётся между французской парой Натали Пешала — Фабьен Бурза, английским дуэтом Шинед Керр — Джон Керр и фигуристами из Италии Федерикой Файеллой и Массимо Скали.

Источник: 22029 Стартовал чемпионат Европы по фигурному катанию

Маленький, слабосильный очкарик-всезнайка в английских костюмчиках был создан для того, чтобы его били.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

В жилах Борхеса смешалось две крови: испанская и английская.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Английская кровь (и болезнь глаз) достались ему от бабушки, Фрэнсис (Фанни) Хэзлем, уроженки Стаффордшира и набожной методистки, не расстававшейся с Библией.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Фанни, так никогда толком и не освоившая испанский, устроила дом в английском стиле.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

В семье её сына говорили на испанском и на английском.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Занимался он дома с учительницей-англичанкой, и читать начал по-английски, и все первые прочтённые им книги тоже были английскими: Марк Твен, Льюис Кэрролл, Стивенсон, Диккенс…

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Первыми литературными произведениями стали рассказы (на английском) и перевод сказки Уайльда «Счастливый принц».

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Между тем он признавался, что, когда он начинает говорить, первое слово, приходящее ему в голову, — обычно английское, и многие фразы в своих книгах он тоже сначала сочинял по-английски, а лишь затем уже переводил их на испанский.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

В своих любовных письмах он тоже подчас переходит на английский — свидетельство особой интимности и доверия адресату.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Его английский был идеально правильным, но ужасающе старомодным — язык бабушки Фанни, уехавшей из Британии в середине XIX века.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Набоков перешёл на английский, потому что жил в Америке.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Тогда же он начал преподавать английскую литературу и разъезжать с лекциями по провинции.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

На Борхеса могли повлиять и пуританское воспитание, и его холодная английская кровь.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Жена, даже плохая, должна принести с собою: a) побольше мебели и рояль; b) одну перину на лебяжьем пуху и три одеяла: шёлковое, шерстяное и бумажное; c) два меховых салопа, один для праздников, другой для будней; d) побольше чайной, кухонной и обеденной посуды; e) 18 сорочек из лучшего голландского полотна, с отделкой; 6 кофт из такого же полотна с кружевной отделкой; 6 кофт из нансу; 6 пар панталон из того же полотна и столько же пар из английского шифона; 6 юбок из мадаполама с прошивками и обшивками; пеньюар из лучшей батист-виктории; 4 полупеньюара из батист-виктории; 6 пар панталон канифасовых.

Источник: Руководство для желающих жениться

Об удивительном феномене Сьюзан Бойл читайте в материале «Английская бабушка».

Источник: 12993 Сьюзан Бойл перепела Рианну и 50 Cent

Да к тому же вряд ли представляющих интерес для широкого читателя: что-то там по экономике и 12 том парламентских дебатов английской Палаты общин.

Источник: 17425 Заметки умного дурака о воровстве книг как показателе культурного развития общества

Кроме того, продолжают смишники, английские самолёты надёжнее российских, а Лондон не считается самой дорогой столицей Европы.

Источник: 19512 Британские СМИ: «Передача права на проведение ЧМ-2018 России — безумие»

Резюме на английском языке присылайте на hr@interresearch.dk.

Источник: 0026090 Нужен QA lead в Петербурге

Здесь приведён перевод с английского статьи Гарри Каспарова.

Источник: Мнение Гарри Каспарова по поводу ситуации в матче на первенство мира

Английские разговорные клубы, или Джентльменское погружение в язык

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Что приходит вам в голову, когда вы слышите слова «Английский клуб»?

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Английский клуб — это то самое место, где моя подруга познакомилась с будущим мужем.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Только вот если в вашем воображении уже нарисовался старый добрый Английский клуб с Пушкиным, Баратынским и устрицами, то это совсем не он.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Английский и любой другой, он же разговорный, он же «чат», он же «канверсейшн», клуб — сравнительно новый способ изучения иностранного языка, ставший особенно популярным в последние годы.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

В Москве и Санкт-Петербурге разговорные клубы представлены в ассортименте: английский, немецкий, французский, испанский и другие, от двухсот до восьмисот рублей за занятие, подробная организационная информация на сайтах.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Такой безрадостный случай произошёл с моей подругой, когда она отправилась на занятие в популярный Английский клуб в самом центре Москвы.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Маша хотела подучить английский и, если повезёт, встретить симпатичного, часто ездящего в заграничные командировки бизнесмена, и отправилась в кафе, где проходят встречи известного столичного клуба.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Второй: если бы у Маши хватило силы духа или знания английского, чтобы заговорить с кем-нибудь в том кафе, её вечер прошёл бы веселее.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Петербурженка Надя посещает Английский клуб уже два года, готовит доклады, читает материалы для подготовки к теме, работает над домашними заданиями.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Весной он вернётся в Университет штата Огайо, где напишет докторскую на тему «Особенности преподавания английского языка как иностранного русскоязычным студентам».

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Чем, собственно, отличается преподавание английского русским от преподавания, скажем, китайцам, мистер Дэвис не объяснил, зато уточнил, что занимается только со взрослыми студентами, потому что школьники — это совсем другое, а ещё он вовсе не стремится выучить русский, но уже может изъясниться в транспорте и магазине и, конечно, очень любит Москву.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Как выяснилось во время знакомства, мой случайный товарищ Александр — врач частной клиники, которому позарез нужно вспомнить школьный английский перед командировкой.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Да, определённо «спикинг клаб» — далеко не то самое светское Английское собрание, но всё же что-то от джентльменского клуба в этом есть.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Кто не боится английского обязательно должен попробовать.

Источник: 0010333 Что на уме, то и на лице

В книге «Кукла и карлик», английское издание которой впервые увидело свет в 2003 году, Жижеку попадается христианство.

Источник: 11392 Чудеса философской кухни

В своей статье «Интеллигент на земле» Стивен на прекрасном английском повествует о том, как он, хилый городской интеллектуал и хиппи, и его жена, неутомимо-моторная Рахель, не только построили пять домов, но и родили трёх дочерей.

Источник: 01649 Экодеревня Клиль

Онлайновый толковый словарь английского Merriam-Webster тоже подвел итоги года.

Источник: 01525 «Санация» — главное слово 2008 года

Последняя пассажирка «Титаника», затонувшего 97 лет назад в Северной Атлантике, Миллвина Дин скончалась на 98-м году жизни в воскресенье в одном из домов престарелых английского графства Хэмпшир, сообщили друзья умершей.

Источник: 06960 Конец легенды

Затем семейство вернулось в английский город Саутгемптон, откуда «Титаник» начал своё путешествие.

Источник: 06960 Конец легенды

Интересны тем, что позволяют, пусть и несколько сексуально (см. txt-шник рядом), поставить английскую версию на русскую систему или русскую версию на английскую систему (что в случае обновления с оф сайта по меньшей мере сложновато)

Источник: 0070062 Internet Explorer 7 версии английский и русский и IE8 Windows XP 32bit

Интересны тем, что позволяют, пусть и несколько сексуально (см. txt-шник рядом), поставить английскую версию на русскую систему или русскую версию на английскую систему (что в случае обновления с оф сайта по меньшей мере сложновато)

Источник: 0070062 Internet Explorer 7 версии английский и русский и IE8 Windows XP 32bit

Квебекские сепаратисты хотят избавиться от английской монархии

Источник: 12401 Несбыточная мечта франкоканадцев

Как рассказали позже участники акции, они выступают против того, чтобы номинальной главой страны считались английские монархи.

Источник: 12401 Несбыточная мечта франкоканадцев

Несмотря на то что, согласно канадской конституции, основными языками страны являются английский и французский, в Квебеке официальным языком считается только французский.

Источник: 12401 Несбыточная мечта франкоканадцев

Его, а не английский обязаны учить дети иммигрантов, поселившихся в провинции.

Источник: 12401 Несбыточная мечта франкоканадцев

Своё будущее, несмотря на обязанность изучать французский, они связывают с английским языком.

Источник: 12401 Несбыточная мечта франкоканадцев

Проект получил название «Desertec», что в переводе с двух английских слов означает «Технология пустыни» (Desert — пустыня, Technik — техника).

Источник: Европа переходит на солнечные электростанции

Конкурс отменён", сказал руководитель космического агентства России А.Н. Перминов на пресс-конференции на авиа-космическом салоне в английском Фарнборо.

Источник: Роскосмос отказался от конкурса

Сумма трат в английской футбольной Премьер-лиге этой зимой составила рекордные 320 млн долларов.

Источник: Фернандо Торрес перебрался в Лондон

Посол Аргентины в Организации Объединенных Наций, Хорхе Аргуелло подтвердил, что предоставил генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну копию официального протеста, которое правительство Аргентины передало официальному Лондону через английского посла в Буэнос-Айресе.

Источник: Аргентина выражает протест против военных учений проводимых Англией

Дипломатическая проблема возникла из за осуществления запуска ракет с Мальвинских островов в ходе военных учений Англии и выражением президента Аргентины Кристины Кирчнер о действиях английской стороны как «пиратских».

Источник: Аргентина выражает протест против военных учений проводимых Англией

Проект «Шекспир@Shakespeare» представляет новое прочтение пьес великого английского драматурга.

Источник: 15596 «Анатомия Лир»

Однако это не очередная классическая трактовка творчества английского гения.

Источник: 15596 «Анатомия Лир»

«Этти» — японское произношение английской буквы «H» («эйч»), первой в слове hentai, если записывать его латинскими буквами.

Источник: Хентай

После Второй мировой войны, популяризировавшей в Японии английский язык, слово «хентай» начали записывать как Hentai.

Источник: Хентай

Так произошло с OVA La Blue Girl, героиня которого в английском переводе превратилась из школьницы в студентку, кроме того, были вырезаны все порнографические сцены с участием миниатюрного ниндзя Нин-Нина, товарища главной героини, потому что он внешне напоминал ребёнка.

Источник: Хентай

Российский телеканал Russia Today, выходящий в эфир на английском и арабском языках, начал круглосуточное вещание ещё и на испанском.

Источник: 13944 Третий иностранный

Визит папы римского в Великобританию продолжают сопровождать громкие скандалы — английские знаменитости пишут письма протеста, а общественность выходит на митинги протеста.

Источник: 19913 Заговор против папы

В течение недели «Живой поиск» (в английской версии — Google Instant Search) станет доступен всем без исключения.

Источник: 19650 Живее всех живых

Первое упоминание о коке в английской литературе относится к 1662 году, когда Абрахам Каули опубликовал стихотворение «The Legend of Coca».

Источник: Кокаин

Заявки на участие в премии могут присылать те азиатские авторы, творчество которых уже переведено на английский язык, но перевод ещё не опубликован.

Источник: 12484 Назван лауреат «азиатского Букера»

В судебном заседании представитель истца помощник прокурора г. Томска Осипова М. С. заявление прокурора г. Томска поддержала по основаниям, в нем изложенным, уточнила, что просит признать экстремистским материалом книгу «Бхагавад-гита как она есть», автором которой является А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, перевод с английского, издание 3-е, издательство «Бхактиведанта Бук Траст», 2007.

Источник: Решение Ленинского районного суда г. Томска по делу «Бхагавад-гиты как она есть»

Управляющий директор английской газеты Guardian Каролин Макколл, выступая на сессии 59-го Всемирного газетного конгресса в Москве, посвященной инновациям газетного бизнеса, говорила о необходимости найти золотую середину между цифровыми и традиционными технологиями.

Источник: Макколл о золотой середине между цифровыми и традиционными технологиями

За время в пути, кроме обычных туристических дел, мы собираемся: — выучить английский язык, научиться есть палочками (так, что бы это стало совершенно естественно), заняться йогой, научиться играть на нескольких музыкальных инструментах и постараться найти и опробовать способы зарабатывания денег в путешествии.

Источник: Россия. Байкал. Бурятия

И на страшном английском спрашивают.

Источник: Китай

Смесь английского с монгольским, приправленная добрым количеством жестов.

Источник: Китай

Нашли окно с англоговорящим служащим, написали на английском название города (ещё и иероглифы).

Источник: Китай

Лама, немного владеющий английским, помог нам вселиться, и даже поторговался за нас.

Источник: Китай

В изучении технологии египетского стекловарения определённых успехов добился английский исследователь А. Лукас.

Источник: Стекло

Они были им предупреждены на английском и русском языках о том, что не разрешается фотографировать и снимать видео внутри Храма.

Источник: Приговор Pussy Riot

- информационный лист на английском и французском языках формата А4 с медицинской картой № 4281-543-123-NK, выданной 27 мая 2011 года Министерством здравоохранения и долгосрочной медицинской помощи, предоставляющей Толоконниковой Надежде, 07 ноября 1989 года рождения доступ к системе здравоохранения Онтарио и высококачественной медицинской помощи,

Источник: Приговор Pussy Riot

- информационный лист на английском и французском языках формата А4 с пластиковой картой № 567553 169 социального страхования Службы Канады на имя Толоконниковой Надежды,

Источник: Приговор Pussy Riot

- информационный лист на английском и французском языках формата А4 с пластиковой картой постоянного вида на жительство, выданной органом Правительства Канады (Гражданство и Иммиграция, Канада) Толоконниковой Надежде 07 ноября 1989 года рождения,

Источник: Приговор Pussy Riot

Согласно информационному листу на английском и французском языках формата А4 Толоконниковой Надежде, 07 ноября 1989 года рождения, 27 мая 2011 года Министерством здравоохранения и долгосрочной медицинской помощи выдана медицинская карта № 4281-543-123-NK, предоставляющая доступ к системе здравоохранения Онтарио и высококачественной медицинской помощи (т. 4 л.д. 143-148, 149-155, 159-160).

Источник: Приговор Pussy Riot

На данный момент игра распространяется бесплатно, с веб-сайта Revolution Software можно легально скачать рабочую версию на одном из четырёх языков (английском, французском, итальянском и немецком), в которой была дезактивирована функция защиты от копирования.

Источник: Lure of the Temptress

Английский клуб предлагал за него 6 миллионов евро, но «Реал» ответил решительным отказом.

Источник: Черышев, Денис Дмитриевич

Ожидается, что английский клуб вновь попробует приобрести россиянина в зимнее трансферное окно.

Источник: Черышев, Денис Дмитриевич

За гнилые зубы Джонс вскоре окрестил Лайдона «Джонни Роттеном» («Rotten» в переводе с английского — «Гнилой»).

Источник: Sex Pistols

Упаковщицы отказались делать для пластинок конверты, на которых Елизавета II была изображена с английской булавкой, скрепляющей её рот (позже для «God Save the Queen» выбрали другую обложку — на ней рот и глаза королевы были заклеены газетными обрывками).

Источник: Sex Pistols

Полная ёрничества и жестокой иронии песня оказалась «пощёчиной» английскому истеблишменту.

Источник: Sex Pistols

Управляющий компании Ричард Брэнсон привлёк к рассмотрению дела королевского адвоката Джона Мортимера, который 24 ноября 1977 года представил в суде заключения экспертов-лингвистов, которые свидетельствовали о том, что «Bollocks» — это старинное английское слово, которым ещё в XIX веке называли англиканских священников, и, как выразился адвокат, те «несли много всякой чуши».

Источник: Sex Pistols

В суде также выступил Реверенд Джеймс Кингсли — профессор английской кафедры Ноттингемского университета, в прошлом англиканский священник и член Королевской Академии, который выступил в защиту названия альбома.

Источник: Sex Pistols

Журнал Rolling Stone внёс единственный студийный альбом команды, Never Mind the Bollocks, в список пятисот величайших релизов XX века под номером 41, охарактеризовав его как «наполненную отвращением, нигилизмом и сырым гитарным звуком» «нагорную проповедь английского панка».

Источник: Sex Pistols

Бывший под протекторатом Лиги Наций, Данциг ввел законом от 23 октября 1923 г. золотое обращение на базе английского фунта.

Источник: ГУЛЬДЕН

1 польский гульден равен 100 пфеннигам соответствовал 1/25 английского фунта.

Источник: ГУЛЬДЕН

Джастин Эстли (англ. Justin Astley) — английский профессиональный игрок в снукер, который начал выступать в мэйн-туре в сезоне 2010/11.

Источник: Эстли, Джастин

С ним Энгельс познакомился в Англии, в центре английской промышленности, Манчестере, куда он перебрался в 1842 году, поступив на службу в торговый дом, одним из пайщиков которого был его отец.

Источник: Фридрих Энгельс (Ленин)

Но он не удовольствовался личными наблюдениями, он прочел все, что было найдено до него о положении английского рабочего класса, он тщательно изучил все доступные ему официальные документы.

Источник: Фридрих Энгельс (Ленин)

Эти мысли были изложены в книге, увлекательно написанной, полной самых достоверных и потрясающих картин бедствий английского пролетариата.

Источник: Фридрих Энгельс (Ленин)

В Манчестере он вступил в связь с деятелями тогдашнего английского рабочего движения и стал писать в английских социалистических изданиях.

Источник: Фридрих Энгельс (Ленин)

В Манчестере он вступил в связь с деятелями тогдашнего английского рабочего движения и стал писать в английских социалистических изданиях.

Источник: Фридрих Энгельс (Ленин)

— повторил я опять вслух, остановился в третий раз и вопросительно посмотрел на свою английскую желто-пегую собаку Дианку, решительно умнейшую изо всех четвероногих тварей.

Источник: Бежин луг

Письмо Фиески — письмо, адресованное английскому королю Эдуарду III и содержащее сведения о спасении его отца Эдуарда II из заключения.

Источник: Письмо Фиески

Кроме того, если датировка письма (конец 30-х) верна, то английский король едва успел заявить о своих правах на французский престол, а первая его победа была одержана в 1340 году.

Источник: Письмо Фиески

Шварцвальдский вишнёвый торт (торт «Шварцвальд», торт «Чёрный лес», также через английский язык торт «Блэк Форест»; нем. Schwarzwälder Kirschtorte) — торт со взбитыми сливками и вишней.

Источник: Шварцвальд (торт)

Мюзикл был написан английским комиком и драматургом Бэном Элтоном в сотрудничестве с участниками «Queen» Брайаном Мэем и Роджером Тейлором.

Источник: We Will Rock You (мюзикл)

↑ Соколов В. Е. Пятиязычный словарь названий животных. Млекопитающие. Латинский, русский, английский, немецкий, французский. / под общей редакцией акад. В. Е. Соколова. — М.: Рус. яз., 1984. — С. 170. — 10 000 экз.

Источник: Джунгарский хомячок

Кораблю решили дать нейтральное имя «Конрад» в честь Джозефа Конрада, английского писателя польского происхождения.

Источник: HMS Danae (1916)

Забавная статейка в английской интернет-версии "Ха-Арец", описывающая повадки примата Homo Hebreus с точки зрения не окончательно осабрившегося израильтянина.

Источник: 146596 Человек Еврейский

Брат подкинул вопрос, на который я с ходу не смог ответить: есть ли в английской аристократической табели о рангах аналог маркиза?

Источник: 135796 Маркизы, маркграфы и прочие

Онлайновый словарь честно перевел маркиза на английский... французским словом.

Источник: 135796 Маркизы, маркграфы и прочие

* Перевод книги на английский будет делаться с русского издания, а не со шведского оригинала книги, так как русская версия получилась более культурологическая и больше нравится автору.

Источник: 098607 Леннарт Дальгрен

До чего же я всё-таки не люблю английский язык.

Источник: 335076 lingvish

Я еще лет десять назад решил, что роль английского дворецкого сшита на него, как перчатка - и вот подтверждение.

Источник: 195112 "Бэтмен: начало"

Допускается на знаке безопасности вместе с текстом надписи на русском языке выполнять аналогичный текст надписи на английском языке (например “ВЫХОД” и “EXIT”).

Источник: Эвакуационный знак пожарной безопасности

Есть в английском языке слово integrity.

Источник: 050263 Но ворюга мне милей?

Английский оригинал

Источник: 0091056 Матрица компетентности программиста

На английском.

Источник: 0035804 Пластичность и развитие мозга

Датой рождения молекулярной биологии принято считать апрель 1953 года, когда в английском журнале «Nature» появилась статья Джеймса Д. Уотсона и Фрэнсиса Крика с предложением пространственной модели молекулы ДНК.

Источник: Молекулярная биология

Семилетняя война 1756—1763 — эскадра Балтийского флота России пыталась осуществить блокаду пролива Зунд для недопущения английского флота в Балтийское море.

Источник: Морская блокада

Англо-американская война 1812—1814 — Английский флот подверг блокаде побережье США, после чего совершил высадку десанта, захватив большую часть Вашингтона.

Источник: Морская блокада

Англо-датская война 1807—1814 — Английский флот, стремясь предотвратить присоединение Дании к Континентальной блокаде, в 1807 высадил на датское побережье десант, который во взаимодействии с английским флотом блокировал Копенгаген, что привело к сдаче датской столицы и захвату почти всего датского флота.

Источник: Морская блокада

Англо-датская война 1807—1814 — Английский флот, стремясь предотвратить присоединение Дании к Континентальной блокаде, в 1807 высадил на датское побережье десант, который во взаимодействии с английским флотом блокировал Копенгаген, что привело к сдаче датской столицы и захвату почти всего датского флота.

Источник: Морская блокада

Слово «фасилитатор» — прямое заимствование английского facilitator, — производного от английского глагола «to facilitate» (с примерным значением «быть посредником»).

Источник: Фасилитатор

Слово «фасилитатор» — прямое заимствование английского facilitator, — производного от английского глагола «to facilitate» (с примерным значением «быть посредником»).

Источник: Фасилитатор

Лекции на английском, но вполне понятно.

Источник: 072604 Antonio Carzaniga

Золотая лань (англ. Golden Hind) — небольшой английский галеон, который между 1577 и 1580 годами обогнул Земной шар.

Источник: Золотая лань

А из русского общества, до тех пор относившегося к мятежу гораздо спокойнее, чем английское общество принимает теперь к сердцу африканскую войну, посыпались на имя государя императора ободрительные всеподданнейшие адресы, и общий смысл их был: Царь! не дозволяй иноземцам повелевать России в её домашнем споре!

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

В 1863 г. во французском сенате и в английском парламенте прямо и откровенно говорилось, что восстановление Польши нужно затем, чтобы низвести «ослабевшую» Россию на степень полуевропейского государства и вычеркнуть её из списка великих держав.

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

И никакие дипломатические вмешательства именем права или морали не в состоянии остановить английского напора на африканеров, ибо инстинкт самосохранения сильнее права и морали.

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

Пятаковый московский платок, привозимый нами в какое-нибудь Кавдо, стоит там уже двугривенный, хотя Кавдо — от границы рукою подать, а английский, ничуть не хуже московского, доплыв чрез моря-океаны и совершив огромное караванное путешествие, обходится китайцу в гривенник.

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

И вот головная повязка китайского солдата делается не из близкого, русского, но из английского платочного ситца, потребляемого для того сотнями тысяч метров.

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

Между тем, китайцы охотно изменили бы английскому товару, будь наш хоть чуточку подешевле, — просто из-за выгоды близких соседских отношений, через границу, более удобных, чем корреспонденция с шанхайскими, пекинскими, тянь-цзиньскими etc. конторами англичан.

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

Вот ты теперь покупаешь английский ситец, английское железо, английскую утварь.

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

Вот ты теперь покупаешь английский ситец, английское железо, английскую утварь.

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

Вот ты теперь покупаешь английский ситец, английское железо, английскую утварь.

Источник: О китайцах, бурах, Льве Толстом и прочих недоумениях

Даниэль Ллойд (англ. Danielle Lloyd; род. 16 декабря 1983 года, Ливерпуль) — английская модель.

Источник: Ллойд, Даниэль

Даниэль Ллойд родилась в английском городе Ливерпуль.

Источник: Ллойд, Даниэль

Наташа Маргарет Каплински (англ. Natasha Margaret Kaplinsky; 9 сентября 1972, Брайтон, Эссекс, Англия, Великобритания) — английская журналистка и телеведущая.

Источник: Каплински, Наташа

В английском языке от этого титула произошло слово «tycoon», означающее крупного бизнесмена, магната.

Источник: Тайкун

Во время Войны за независимость в Северной Америке 1775—1783 «янки» — кличка, употреблявшаяся английскими солдатами по отношению к восставшим колонистам.

Источник: Янки

Английский словарь Оксфорда указывает на одно из самых ранних происхождений этого слова от «eankke», применявшегося индейцами-чероки по отношению к колонистам Новой Англии, и обозначавшего их как крайне трусливых людей.

Источник: Янки

И тоже использовалось как неуважительное прозвище, применявшееся поначалу к голландским колонистам, а затем и к английским (сродни фрицам).

Источник: Янки

Другая «голландская» версия была озвучена Мишелем Куиньоном, где это слово связывалось с голландской фамилией Janke (в английской транслитерации: «Yanke») и применялось по отношению к жителям тех мест, говоривших по-английски с характерным голландским акцентом, позднее вообще по отношению к носителям североамериканского говора.

Источник: Янки

Говорят, в английском языке слов втрое больше, чем в русском: 300 тыс. против 100 тыс.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

То же говорят и о сравнении английского и романских языков.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Самый большой Оксфордский английский словарь содержит около 260 тыс. статей.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Но и самый большой итальянский словарь Батальи такого же размера, в то время как говорят, что английских слов вдвое больше, чем и итальянских…

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Вполне вероятно, русская традиция того, что включается в словари, а что нет, отличается от английской.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Хорошо известно также, что английская словарная традиция намного терпимее к диалектизмам, чем русская.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Тогда можно сравнить полисемию слов в русском и английском: если в английском в средней статье толкового словаря 3 толкования, а в русском слов втрое меньше, ожидается, что в русском мы их встретим в среднем 9.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Тогда можно сравнить полисемию слов в русском и английском: если в английском в средней статье толкового словаря 3 толкования, а в русском слов втрое меньше, ожидается, что в русском мы их встретим в среднем 9.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Тогда, может быть, объяснение такое: в английском очень много синонимов.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Тогда, может быть, и правда в английском много слов, которых нет в русском?

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

В английском зато нет однословных обозначений для понятий «сутки» и «крановщик», и много чего еще нет.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Но, возможно, я ошибаюсь в этом, и именно маргинальные слова в английском образуют обширные синонимические группы, т. е., скажем, 240 тыс. английских слов (за вычетом 20 тыс. самых ходовых) соответствуют 80 тыс. русских?

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Но, возможно, я ошибаюсь в этом, и именно маргинальные слова в английском образуют обширные синонимические группы, т. е., скажем, 240 тыс. английских слов (за вычетом 20 тыс. самых ходовых) соответствуют 80 тыс. русских?

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Затем он забежал в класс, где убил преподавателя английского языка — Маргарет Райт, и ранил ещё 13 человек.

Источник: Стрельба в школе Сентенниэл

К началу XXI века осталось не более 140 носителей языка, причём все они были двуязычны (второй язык — английский).

Источник: Тлингитский язык

Марка восьмиугольная, отпечатана с красной рамкой и синим рисунком, на котором повторялся портрет королевы Виктории с английских марок, выпущенных в 1847—1848 годах.

Источник: Индийская перевёртка (почтовая марка)

Поводом для начала расследования стало обращение сразу нескольких конгрессменов, которые предположили, что в Америке журналисты, подчинявшиеся Мёрдоку, использовали те же методы, что и их английские коллеги.

Источник: За Руперта Мёрдока взялось ФБР

Кроме произведений немецкой литературы в систему поиска Гугла попадут также множества книг на итальянском, французском, испанском, латинском и английском языках, а также уникальные издания на языках народов восточной Европы и азиатских языках.

Источник: Кооперация с Гугл

Английский писатель Филипп Пульман и японский иллюстратор Рёдзи Арай в 2005, американка Кэтрин Патерсон в 2006.

Источник: Шон Тан стал обладателем премии памяти Астрид Линдгрен

Более того, «большинство из обвиняемых неграмотны и не умеют читать и писать ни на каком языке, тем более на английском», заявил журналистам адвокат Уильям Холмс, представляющий интересы одного из пиратов.

Источник: Пираты не признали вину

Вот передо мною серьезная работа — перевод какой-то английской богословской книги.

Источник: Переводчица

— Если ты английский и требуешь, чтоб я ела сою, то зачем же на тебе желтый бант?

Источник: Жизнь и воротник

А в книге английского автора Г. Кинга «Теория финансов» вообще нет ни слова о государстве, и речь идет о прибыли, актуарных расчетах, простом и сложном проценте на ссудный капитал.

Источник: Трактовка финансов в зарубежной литературе

А в современном толковом словаре английского языка одно из употребимых значений термина «финансы» указано, как наука управления фондами.

Источник: Трактовка финансов в зарубежной литературе

В современной китайской литературе для его обозначения часто используется калька с английского Neo-Confucianism 新儒家 (xīn rújiā).

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Другое неофициальное название – «регистрация визы» (на английском языке visa registration или registration of visa).

Источник: Часть первая. До приезда

Текст в бланке продублирован на русском и на английском языке; однако заполнять миграционную карту нужно на русском.

Источник: Часть первая. До приезда

Изначально «гендер» – родовой признак, грамматическая категория английского языка, обозначающая контекстуальный род высказываний.

Источник: Глава 1. ПОНЯТИЕ ГЕНДЕРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ

Формирование зрелого стиля в английской готике после 1230 г.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Сложные своды и их значение для английской школы; особенности понимания массы и стены; специфика английского готического ордера.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Сложные своды и их значение для английской школы; особенности понимания массы и стены; специфика английского готического ордера.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Влияние континентальных школ и стилей на английское искусство, специфика их ассимиляции.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Палладианство в английской архитектуре.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Совмещение различных стилевых традиций в английской архитектуре.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Феномен английского нерегулярного пейзажного парка.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Связь с идеями английского просветительства, преклонение перед природой, призывы к естественности.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Длительная зависимость английской живописи от других школ.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

«Готическое возрождение» в английском искусстве.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Новые художественные средства и новые образы в английской графике.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

• Лисенков Е. Г. Английское искусство XVIII века. Л., 1964

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

В английской терминологии эти технологии делятся на два больших класса – MT (Machine Translation) и CAT (Computer-assisted/aided translation).

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

Уже упомянутая Мона Бейкер (Центр переводоведческих и межкультурных исследований университета Манчестера) создала Translational English Corpus (TEC) — массив письменных текстов, переведённых на английский с различных языков, насчитывающий 10 миллионов словоупотреблений.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

1. На профессиональных форумах (или списках рассылки), где общаются технические специалисты, обычно используется один язык: английский.

Источник: ПЕРЕВОДЧИК В ДИСКУРСЕ СЕТЕВЫХ ФОРУМОВ

Их функции здесь полностью (кроме узкоспециальных форумов, где практически всеми используется английский) взяли на себя статистические системы машинного перевода, доступные прямо из браузера.

Источник: ПЕРЕВОДЧИК В ДИСКУРСЕ СЕТЕВЫХ ФОРУМОВ

В e-mail корреспонденты далеко не всегда утруждают себя использованием английского, а поэтому часто возникает необходимость в переводах с использованием довольно экзотических языковых пар.

Источник: ПЕРЕВОДЧИК В ДИСКУРСЕ СЕТЕВЫХ ФОРУМОВ

Последняя буква — вовсе не английская буква «икс» (x), а греческая «хи» (χ).

Источник: Глава 1

Английская пословица

Источник: Глава 5

С точки зрения английского FAQ по LATEX (http://www.tex.ac.uk/faq) класс newlfm является наиболее продвинутым.

Источник: Глава 8

Хотя общим является мнение, что нынешняя тарашкевица сохранила нетронутым язык 1920-30-х годов [Запрудскi 1999, 23], существует и точка зрения, что «эмигрантский вариант гораздо менее стабилен и подвергся не меньшему влиянию окружающих языков, прежде всего английского" [Жураўскi 1998, 13-15].

Источник: Языки

Главная сцена - Olivier theatre - рассчитана на тысячу сто пятьдесят человек и названа в честь первого директора театра, прославленного английского актера сэра Лоуренса Оливье.

Источник: 31272 Лондон. Февраль тринадцатого. Национальный театр

— Наш театр – Национальный театр Великобритании, поэтому главной целью показов была популяризация театра в английской глубинке.

Источник: 31272 Лондон. Февраль тринадцатого. Национальный театр

— В прямом эфире мы показываем спектакли с английскими субтитрами.

Источник: 31272 Лондон. Февраль тринадцатого. Национальный театр

Его фильмография занимает несколько страниц, он очень часто снимается в английских сериалах.

Источник: 31272 Лондон. Февраль тринадцатого. Национальный театр

В роли Дороти - лауреат премии Оливье, английская актриса французского происхождения Фрэнсис Де Ла Тур.

Источник: 31272 Лондон. Февраль тринадцатого. Национальный театр

Детдом, только с английским и теннисом.

Источник: 36999 Травмы поколений

Сбалансированное питание, гимнастика для грудничков, развивающие занятия с года, английский с трех.

Источник: 36999 Травмы поколений

Есть и работа, переведенная на английский и опубликованная в США.

Источник: 35421 Дмитрий Замятин: «В какой-то момент я стал осознавать себя как метагеограф…»

– С иностранным получилась целая история: я записался на испытание по английскому и попросил брата отвезти меня на экзамен.

Источник: 35914 Жизнь без рук и ног

А английский – с 11 утра.

Источник: 35914 Жизнь без рук и ног

Английский изучал еще в школе.

Источник: 35914 Жизнь без рук и ног

В сентябре 1876 года в деревушке Грез, в колонии английских и американских художников, он знакомиться с Фанни (Фрэнсис) ван де Грифт Осборн.

Источник: 03538 Роберт Луис Стивенсон

Аристократизм поведения, внешность английского лорда, постоянный галстук-бабочка…

Источник: 35579 Маргарита Чижмак: «Художник, застёгнутый на все пуговицы…»

26 января 1788 года английский капитан Артур Филипп высадился в бухте Сиднея, поднял британский флаг и основал первую колонию - Новый Южный Уэльс.

Источник: 36158 Кроличьи войны

Как выяснилось, Остин был заядлым любителем английской охоты, и чтобы развлечь себя в Австралии решил, что может заняться любимым делом и здесь.

Источник: 36158 Кроличьи войны

А цикличность, изображал ли он изгиб Сены или изменение освещения фасада Руанского собора, стога или же венецианские палаццо, английский парламент или бесконечные облака плывущих в бесконечность кувшинок, складывается в повести и даже многоглавые романы с тонкими, психологически выверенными сюжетами, развивающимися наподобие музыкальных лейтмотивов...

Источник: 20916 Моне как зеркало Французской революции

Достаточно посмотреть на карту и вспомнить бесконечные перипетии и тонкие интриги «большой игры», чтобы понять: Тибет для английской империи образца начала ХХ века — лакомый кусочек большого геополитического пирога, отведать которого, кстати, они отнюдь не чурались.

Источник: 11511 Сто лет в Тибете

Достаточно вспомнить английское вторжение 1902 года, так называемую экспедицию Янгхазбанда, инспирированную лордом Керзоном как превентивную акцию против мнимой российской монополизации торговли с Тибетом.

Источник: 11511 Сто лет в Тибете

Сам Янгхазбанд, руководящий кампанией, с ужасом вспоминал, как тибетская конница атаковала английские пулемёты, не пригнувшись, с фатализмом, который граничил с откровенным безумием.

Источник: 11511 Сто лет в Тибете

При этом инвесторы с разными дозами авантюризма в крови, стремясь в Санкт-Петербург, исходили из логики вдовы английского посла в Италии из известного фильма Дзефирелли, считавшей свою фотографию за чаем с Муссолини вечной охранной грамотой.

Источник: 36073 «Питерские человечки»: взлеты и падения Петербургского экономического форума

Перебежчик, владеющий английским, рассказал, что успокаивал западных заложников перед казнью.

Источник: 37796 Дезертир из рядов "Исламского государства" рассказал, как проводятся казни заложников

В теме, посвященной Аляске, на форуме сторонников КПРФ упоминается, что договор, подписанный 30 марта 1867 года, был составлен на английском и французском языках.

Источник: 35520 У России нашлись юридические основания для возврата Аляски

Бывает, что какие-то сцены могут быть неприятными, но, знаете, мне намного страшнее переводить фильмы, где неестественный английский диалог.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

И если я еще догадывался, что именно вот это непонятное мне английское слово может значить, что оно более-менее жаргонное и по идее ты должен что-то подобное подобрать, то, хоть убейте, я не знал, что это может быть по-русски.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Самая большая ошибка, которую делают 90 процентов людей, переводящих кино, — они слышат английский текст и говорят, как им кажется, то же самое по-русски.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Задача переводчика — сделать так, чтобы наш советский, российский зритель, сидя в зале или перед экраном дома, ощутил то же самое и испытал ту же самую реакцию, которую, по мнению режиссера, должен был испытать французский, американский или английский зритель.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Поэтому исходим из того, что когда носитель английского языка видит слово «терминатор», он — по крайней мере, по корню слова — понимает, о чем идет речь.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

То есть слово terminator в английском языке было и до фильма, только к киборгу-убийце отношения не имело.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

А у нас тогда английский был слишком далек, это было бесполезно.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Просто потому, что у нас язык длиннее, в английском слово не меняется, оно может быть и наречием, и глаголом, а у нас все-таки есть законы языка, суффиксы, и тут уже начнет душить хохот, это же смешно.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Аршавин шокирован английскими налогами

Источник: 06697 Аршавин шокирован английскими налогами

Российский нападающий лондонского «Арсенала» Андрей Аршавин шокирован английскими налогами и попросил у руководства клуба прибавки к зарплате.

Источник: 06697 Аршавин шокирован английскими налогами

Прямая трансляция будет, как всегда, проходить на английском и русском языках, а также с сурдопереводом на сайтах Digital October и Knowledge Stream.

Источник: 30695 «Поток знаний» Дафны Келлер

При этом некоторые из них держат в руках одинаковые плакаты с надписью на английском языке "I love my prophet Muhammad".

Источник: 37266 Кадыров выступил на митинге против карикатур на пророка Мухаммеда: "Аллаху акбар!"

Бекхэм, известный по своим выступлениям за английский «Манчестер Юнайтед», итальянский «Милан» и мадридский «Реал», в январе заключил краткосрочное пятимесячное соглашение с французским «Пари Сен-Жермен», перебравшись в стан парижан из американского клуба «Лос-Анджелес Гэлакси».

Источник: 31377 Названы самые богатые футболисты мира

- Поэтому Кемпферт посчитал, что песню сразу узнают и хорошо примут, хотя ее и исполнят на английском языке в стиле рок-н-ролл - с электрогитарами и ударными.

Источник: 39077 Контракт за $150 тыс

Система распознавания речи на русском и английском языках дает возможность пользователю общаться с техникой на простом и доступном языке.

Источник: 25611 «Сколково» и Microsoft расширяют программу поддержки инновационных стартaпов

Третья в списке - Великая хартия вольностей, составленная в июне 1215 года на основе требований английской знати к королю Иоанну Безземельному после его многочисленных злоупотреблений властью.

Источник: 37171 Составлен Топ-10 самых дорогих книг в истории человечества

• В некоторых языках (напр., немецком, английском) исторически фигурирует как один из органов восприятия вкуса, как следствие имеются соответствующие словосочетания/идиоматические выражения.

Источник: Нёбо