Известные романы Нила Геймана вышли по-русски в новых переводах

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

История с перезапуском проекта Нил Гейман на отечественном книжном рынке явление почти уникальное: все его переводы, издающиеся сейчас в так называемом интегральном переплёте, сделаны заново, с чистого листа, хотя старые вовсе не исчезли с полок магазинов.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Этот маркер прекрасно срабатывает и в случае с Гейманом.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Легенда легла в основу блюза, который Гейман использует в качестве эпиграфа к четвёртой главе романа «Американские боги».

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Жестокие чудеса продолжаются и в других книгах Геймана.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

«Никогде», самая английская из книг Геймана, и «Американские боги», самая американская из его работ, показывают, насколько разнится восприятие этих двух стран в чутком сознании современного англичанина.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Но если английская магия локализована на сравнительно небольшой территории Лондона (точнее говоря, Нижнего Лондона), то в США она раскидана по всему огромному пространству страны, бескрайность которой Гейман не устаёт подчёркивать.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Уроженец Соединенного Королевства Гейман знает Англию, и в особенности Лондон, вдоль и поперёк, от аэропорта Хитроу до станции «Апминстер», всё это ему давным-давно приелось, а вот Штаты с каждой милей автобана открываются с новой, неожиданной, удивительной стороны.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Разумеется, Нил Гейман, британец, переехавший в США лишь в 1992 году, в «Американских богах» мифологизирует и романтизирует свою новую родину со всей страстью неофита.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

До Геймана такой способностью трансформировать миф, при этом не занимаясь его повторением и пересказом, обладали разве что Толкин да Кэрролл (в предисловии к «Никогде» сам автор говорит, что хотел написать «Алису» для взрослых).

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

С Гейманом всё сложнее.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Геймана обожаю.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Общеизвестно, что книга писалась после сериала ВВС, который я не видела, да и особо не хочу посмотреть, ибо отзывы про него в основном типа «только для фанатов Геймана».

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Книгу и сюжет Гейман основательно доработал, но то, что это кино, всё-таки видно невооружённым взглядом.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Поверьте мне, авторы не менее известные, к примеру Нил Гейман, гораздо активнее интересуются своими переводами и фигурой переводчика.

Источник: 15830 Fucking мораль