Это – выражение претензии конфуцианцев на обладание знанием о пути к истине (Конфуций часто говорил о «передаче истинного Дао» 道統).

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

4. 道 (dào) – Дао-путь, Путь, истина, способ, метод, правило, обычай, мораль, нравственность.

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

21. 小康 (xiăokāng) – Сяо кан, небольшой (средний) достаток, состояние общества, в котором изначальное Дао утрачено, среднезажиточное общество.

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Определение общества Да тун чрезвычайно просто: “大道之行也, 天下為公” (dàdào zhī xíng yě, tiānxià wéi gōng) и обычно переводится как: «Когда действовало великое Дао (или шли правильным путём), Поднебесная принадлежала всем (была общей)».

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Определение общества Сяо кан построено аналогично: “今大道既隱, 天下為家” (jīn dàdào jì yǐn, tiānxià wéi jiā): «Ныне великое Дао скрылось, Поднебесная принадлежит семьям».

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Если бы в Поднебесной царил Дао-путь, то я не добивался бы вместе с вами перемен!»

Источник: Модуль 2. Основатели конфуцианского учения.