Зеленым отмечены синонимы, присутствующие в словаре. Красным отмечены синонимы, отсутствующие в словаре.
Зеленым отмечены антонимы, присутствующие в словаре. Красным отмечены антонимы, отсутствующие в словаре.
Русская публика тоже по достоинству оценила « Супервубинду » , которой очень повезло с русским переводчиком — Геннадий Киселёв , перевоссоздавая её , вплотную подошёл к грани , отделяющей перевод от оригинального русского текста …
Источник: 08172 Альдо Нове. No future XXI века
Впрочем , автор этих строк , совершенно независимо от Киселёва и одновременно с ним , тоже перевёл один из ключевых « каннибальских » рассказов Нове — « Любовная жизнь » .
Источник: 08172 Альдо Нове. No future XXI века
Примерно в 20 часов заключёнными было совершено нападение на часового поста № 1 Киселёва, а затем на помещения камерного типа и штрафные изоляторы.
Источник: Массовые беспорядки в колониях под Тольятти
Часовой Киселёв, увидев его, после предупредительного выстрела дал очередь по ногам Чернышова.
Источник: Массовые беспорядки в колониях под Тольятти
Тут же большая группа заключённых, выкрикивая оскорбления в адрес Киселёва, унесла Чернышова в медпункт, а, вернувшись, стали бросаться в часового камнями и палками.
Источник: Массовые беспорядки в колониях под Тольятти