Дело поправимое: в параллельных программах ММКФ - 2009 будет вам и то , и другое , и третье на закуску .

Источник: 07623 31-й юбилейный

Более того , как пообещал председатель отборочной комиссии Андрей Плахов , и конкурсная программа , обычно уступающая параллельным , в этом году будет « шоковой » .

Источник: 07623 31-й юбилейный

Существует параллельная жизнь замечательных людей , не желающих лишний раз светиться в телеящике .

Источник: 03833 А Гордон все-таки не Кихот

Даже в те далёкие времена, когда слово «стресс» не приходило на ум ни одному деревянному или каменному божеству, танец был необходим человеку как способ высвобождения энергии, ухода в параллельные измерения сознания, где существуешь лишь ты, твоё тело и твой пульс, когда сознание полностью подчиняется чувственности.

Источник: 18889 Абсурд, ещё абсурд

Дети спасаются от негодяев параллельными маршрутами , но рано или поздно их пути пересекутся ...

Источник: 10930 А бойтесь единственно только того, кто скажет: «Я знаю, как надо!»

Какой смысл цепляться, скажем, к лохматому не по уставу герою Меньшикова или крестящему Надю не той молитвой герою Гармаша, к несоответствующим времени танкам и слишком старому для 1943 года Сталину, если Михалков совершенно откровенно лепит свою, параллельную реальность?

Источник: 16983 Часы тикают, или Бесславные ублюдки-2

ТЗ туманое, стоимость по-взрослому, результат в параллельной реальности.

Источник: 0078721 Практика веб разработки.

Третье и главное преимущество заключается в том, что видеокарты способны эффективно заниматься параллельной обработкой информации, например, обрабатывать массив данных сразу для нескольких ботов в игре.

Источник: Искусственный интеллект в играх будут обеспечивать видеокарты

Как сообщается, во время закрытой встречи «параллельного» избирательного штаба «Единой России», вятские политтехнологи выступили с жалобами на то, что главы районов не хотят или боятся фальсифицировать голосования путем «вброса» голосов.

Источник: От глав районов Кировской области под угрозой увольнения и суда требуют участовать в фальсификации выборов в пользу «Единой России»

У нас было пять параллельных первых классов по сорок человек в каждом.

Источник: 08991 Выбирая выражения

И два параллельных вторых (1945 г.р.).

Источник: 08991 Выбирая выражения

К востоку от Урала почти все немногочисленное население располагается вдоль Транссиба (от которого в Тайшете ответвляется БАМ) и параллельной ему автомагистрали.

Источник: 01815 География против политики

Понтифик также предостерёг пользователей от опасности «погружения в параллельную реальность».

Источник: 21984 Папа римский благословил общение в социальных сетях

В то же время, пишет «Лента.ру», папа римский предостерёг пользователей от опасности «погружения в параллельную реальность».

Источник: 21984 Папа римский благословил общение в социальных сетях

• переднеспинка в передней половине с параллельными боковыми краями;

Источник: Pteroloma sibiricum

Графически множество нехудших решений соответствует части граничных точек множества допустимых решений, которые находятся между точками касания линий, параллельных осям координат (при условии, что критерии убывают с улучшением решения).

Источник: Основы системного проектирования

Графически в пространстве показателей качества применение целевой функции означает поиск точки касания N границы множества допустимых решений с линией, задаваемой этой функцией, при параллельном ее смещении от начала координат (если функция цели минимизируется) или из бесконечности к началу координат (если функция максимизируется).

Источник: Основы системного проектирования

Увеличение производительности изделия достигается параллельным присоединением и одновременной работой ряда однотипных изделий.

Источник: Основы системного проектирования

• параллелограмм — при шарнирном закреплении сторон является кинематически подвижной фигурой с постоянно параллельными противоположными сторонами;

Источник: Основы системного проектирования

А параллельное существование трех научных концепций советских финансов обусловлено разными точками зрения их авторов на то, в какой мере следует причислять к общественным финансам две другие предметные области финансовой науки – финансы предприятий и финансы домашних хозяйств.

Источник: Советская теория финансов в контексте мировой финансовой науки

Есть мнение, что параллельное существование неандертальца и человека современного вида имело форму бесконфликтного совместного проживания, включая половые связи между ними.

Источник: Рождение правоотношений и государственной власти

То есть параллельное существование этих видов имело форму вытеснения из экологической ниши одного вида другим, где половые связи между ними были так же экзотичны, как и однополая любовь человека современного вида.

Источник: Рождение правоотношений и государственной власти

В этих странах стратегия ОСВ для собак рекомендована на правительственном уровне (при параллельном сохранении безусловного изъятия «проблемных» особей).

Источник: Обзор мирового опыта в решении проблемы бездомных животных

Смена стилей и возможность их параллельного существования.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

• В стратегии — как и в Европе (густонаселенная местность, изобилующая множеством параллельных дорог), может оказаться эффективным «движение по градиенту».

Источник: Автостоп

То есть по городу очень часто можно менять маршрут на параллельный в зависимости от направления движения везущей Вас машины.

Источник: Автостоп

• Отсутствие параллельной автодороги или ее очевидная глухота.

Источник: Автостоп

Только в тех случаях, когда параллельная дорога явно глуха либо отсутствует.

Источник: Автостоп

В Национальном корпусе русского языка выделены параллельные подкорпусы, содержащие переводы и оригиналы художественных текстов.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Итак, параллельные корпусы англо-русских и русско-английских письменных переводов существуют.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Мы планируем набирать параллельные тексты для корпуса в основном из студенческих переводов в связи с тем, что этот материал широко доступен и содержит достаточное количество переводческих ошибок.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Целевой объём корпуса установлен в 10 миллионов словоупотреблений, по аналогии с существующими параллельными и переводоведческими корпусами: соответствующим подкорпусом НКРЯ и The Translational English Corpus.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

1. Набор пилотного параллельного корпуса в 1 миллион словоупотреблений.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

Таким образом, на первом этапе нами будет создан сравнительно небольшой неглубоко аннотированный параллельный корпус «ошибочных» переводов, который будет полностью доступен для исследователей через Интернет.

Источник: Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта

По мере созревания ПОД возникает двустороннее взаимодействие нарастающей сложности и дифференциации правительственных организаций, с одной стороны, и параллельного развития (ненасильственных) частных организаций вне государства — с другой.

Источник: В тени насилия: уроки для обществ с ограниченным доступом к политической и экономической деятельност

При этом необходимо подчеркнуть существование параллельного процесса.

Источник: Специфика и проблемы управления внутри русской православной церкви московского патриархата в 1990-20

Во время отпуска я словно попадал в другую реальность : в параллельном мире дома царил покой, по пятницам я обычно шел с друзьями к морю, на пляж в городе Герцлия, мы играли в мяч и рассказывали друг другу, что происходит у каждого в армии .

Источник: 36707 Всего 15 секунд

«Совсем другое время» - переиздание «Соловьева и Ларионова», настоящего русского романа о Гражданской войне и нынешнем параллельном времени.

Источник: 35283 Чтение во время войны