На татарский язык переведены главная страница портала и интерфейсы поиска и почты, к тому же теперь "Яндекс" может отвечать на вопросы, заданные по-татарски.

Источник: Яндекс начал работать на татарском

На русский язык работа «Происхождение видов» была переведена уже в 1864 году.

Источник: 02420 Актуальность Дарвина

Пользователи «Яндекс. Почты» были переведены на версию 7.0.

Источник: Яндекс перевёл пользователей на новую версию почты

Над книгой «Битва за космос» (в другом издании название книги было переведено как «Нужная вещь», англ. The Right Stuff, 1983 год, рус. перевод 2000) Вулф работал в течение шести лет — опубликованный в 1979 году роман стал сенсацией.

Источник: Вулф, Том

Роман был у нас переведен в 1963-м, Дёблин симпатизировал Восточной Германии и поддерживал отношения с культурными деятелями ГДР, следовательно, был идеологически приемлем.

Источник: 01908 Берлин как Твин Пикс

В России в ночь на 27 марта в последний раз будут переведены стрелки часов на летнее время, и эта практика уйдёт в историю.

Источник: 22765 С 27 марта 2011 года Россия будет жить только по летнему времени

Его тексты переведены на многие языки мира, он участник многочисленных фестивалей, художественных выставок и акций.

Источник: Синтез свободной импровизации и чтения стихов

Мы переводим свои идеи на язык искусства до тех пор, пока не осознаем, что они переведены правильно.

Источник: 05337 Дэвид Линч. Вопросы и ответы

Писал о советской действительности, его книги были переведены на многие языки мира, в числе из наиболее известных произведений — «Белый пароход», «Плаха», «И дольше века длится день», «Тавро Кассандры».

Источник: Умер писатель Чингиз Айтматов

27 марта в 02.00 по местному времени, во всех часовых поясах РФ, стрелки часов будут переведены на один час вперёд.

Источник: В ночь с 26 на 27 марта Российская Федерация навсегда переходит на летнее время

6 октября 2010 года НАСА объявило, что после почти десяти лет непрерывного наблюдения за первым светом Вселенной спутник WMAP отправляется на покой и будет переведён на орбиту захоронения.

Источник: Спутник-исследователь реликтового излучения отправляется на орбиту захоронения

На русский язык некоторые аниме, в частности, «Уроцукидодзи» и «Красотки-головорезы», были переведены MC Entertainment.

Источник: Хентай

В результате этого паровозы были переведены на равнинные участки дороги, и больше паровозов такого типа Закавказская железная дорога уже не заказывала.

Источник: Паровоз Е

Впоследствии все 20 паровозов были переведены в депо Риихимяки.

Источник: Паровоз Е

Заявки на участие в премии могут присылать те азиатские авторы, творчество которых уже переведено на английский язык, но перевод ещё не опубликован.

Источник: 12484 Назван лауреат «азиатского Букера»

1. При предоставлении судна, зарегистрированного в Государственном судовом реестре, Российском международном реестре судов или судовой книге, в пользование и во владение иностранному фрахтователю по бербоут-чартеру такое судно может быть временно переведено под флаг иностранного государства на основании решения одного из федеральных органов исполнительной власти, указанных в пункте 2 настоящей статьи, с приостановлением права плавания под Государственным флагом Российской Федерации в случае, если:

Источник: Статья 19. Временный перевод судна под флаг иностранного государства

Судно может быть переведено под флаг иностранного государства на срок, не превышающий двух лет, с правом последующего продления его через каждые два года, но не свыше срока действия бербоут-чартера.

Источник: Статья 19. Временный перевод судна под флаг иностранного государства

Практически любое вещество из расплавленного состояния может быть переведено в стеклообразное состояние.

Источник: Стекло

В последующие годы сервис был локализован в нескольких десятках стран мира и переведен на десятки языков.

Источник: YouTube

После проведения в 1960 г. МКАД часть села, оказавшаяся на территории Москвы, была застроена, в том числе были переведены из центра Академия коммунального хозяйства им. Памфилова и НИИ астрофизики.

Источник: Спас (Тушино)

Из этих работ Энгельса назовем: полемическое сочинение против Дюринга (здесь разобраны величайшие вопросы из области философии, естествознания и общественных наук), «Происхождение семьи, собственности и государства» (переведено на русский язык, издано в С.-Петербурге, 3-е изд., 1895), «Людвиг Фейербах» (русский перевод с примечаниями Г. Плеханова, Женева, 1892), статья об иностранной политике русского правительства (переведена на русский язык в женевском «Социал-демократе» № 1 и 2), замечательные статьи о квартирном вопросе, наконец, две маленькие, но очень ценные статьи об экономическом развитии России («Фридрих Энгельс о России», перев. на русский язык В. И. Засулич, Женева, 1894).

Источник: Фридрих Энгельс (Ленин)

Из этих работ Энгельса назовем: полемическое сочинение против Дюринга (здесь разобраны величайшие вопросы из области философии, естествознания и общественных наук), «Происхождение семьи, собственности и государства» (переведено на русский язык, издано в С.-Петербурге, 3-е изд., 1895), «Людвиг Фейербах» (русский перевод с примечаниями Г. Плеханова, Женева, 1892), статья об иностранной политике русского правительства (переведена на русский язык в женевском «Социал-демократе» № 1 и 2), замечательные статьи о квартирном вопросе, наконец, две маленькие, но очень ценные статьи об экономическом развитии России («Фридрих Энгельс о России», перев. на русский язык В. И. Засулич, Женева, 1894).

Источник: Фридрих Энгельс (Ленин)

Первоначально входил в состав Военного Совета (Цзюньцзичу), затем был переведён в Ведомство Общественных работ (Гунбу 工部) в должности секретаря (шилан 侍郎).

Источник: Жунлу

После этого был переведён в Финансовое Ведомство (Хубу 户部), по совместительству был членом Внутреннего кабинета (Нэйуфу 内务府).

Источник: Жунлу

В феврале 1920 года крейсер был переведён в 1-ю эскадру лёгких крейсеров в Атлантике.

Источник: HMS Danae (1916)

В начале 1980-х годов котлы станции переведены на сжигание природного газа.

Источник: Кизеловская ГРЭС

В рамках совместной работы, все книги из собрания Баварской библиотеки, которые более не защищены авторским правом, будут переведены в цифровой формат и представлены в книжной поисковой системе Гугла.

Источник: Кооперация с Гугл

Партнёрские программы осуществляются обычно с издательствами, которые передают Гуглу книги, чтобы они были переведены в цифровую форму и представлены в Интернете для бесплатного доступа.

Источник: Кооперация с Гугл

Уже в предстоящий выходной, часы в США будут переведены на час вперёд.

Источник: Лето выбивает мир из колеи

Для однозначности выводов все требования должны быть переведены в формализованный вид, т.е. указаны характеризующие их параметры, причем такие, которые можно измерить, проконтролировать, рассчитать.

Источник: Основы системного проектирования

3. «Денежные и такие материальные средства государства или иного публично-правового союза, которые могут быть переведены на деньги, составляют его финансы».

Источник: Советская теория финансов в контексте мировой финансовой науки

Для упрощения работы студентов нами был переведён и переработан курс Марка Приора (одного из авторов OmegaT) «Translation Memory Training Course» [Prior, 2006].

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

То, что написано на бумаге в виде набора не противоречащих друг другу правил, может быть переведено на язык машины.

Источник: Глава 8

После приема девочки в лицей почти сразу семья Луговых была переведена в Таджикистан.

Источник: 03523 Воспитание свободной личности в тоталитарную эпоху

Произведения, отмеченные общим жюри конкурса, будут переведены и представлены в одном из театров Эстонии, России, Финляндии или Швеции в виде спектаклей.

Источник: 11789 Уникальный шанс для начинающих драматургов

"Сейчас у нас на газомоторное топливо переведено порядка 25% всех транспортных средств, а к 2020 году все они перейдут на этот экономичный и экологически чистый вид топлива.

Источник: 38966 Автомобили для Газпрома

7,2 млн долларов (11 млн рублей) были, согласно платежному поручению, переведены на счет барона Стекля, российского посланника, что в корне противоречило условиям договора.

Источник: 35520 У России нашлись юридические основания для возврата Аляски

Миллионы были переведены в один из лондонских банков, откуда уже в виде золота должны были попасть в Россию, однако этого не случилось.

Источник: 35520 У России нашлись юридические основания для возврата Аляски

В настоящий момент переведено уже около 20 художественных и публицистических произведений писателей из Египта, Сирии, Марокко, Саудовской Аравии.

Источник: 14797 Российские читатели познакомятся с арабской литературой

Она также добавила, что пока не знает, переведены ли деньги «Интер РАО».

Источник: 23881 Минску дали ночь на оплату долга за электроэнергию

Глава Кубани сменил на этом посту Николая Федорова, который переведен на должность советника Путина, принявшего отставку главы областной администрации.

Источник: 38250 Президент назначил Александра Ткачева руководителем Минсельхоза

Ткачев сменил на этом посту Николая Федорова, который был переведен на должность советника президента.

Источник: 38250 Президент назначил Александра Ткачева руководителем Минсельхоза

Гаскаров был задержан в качестве свидетеля, однако его адвокат Светлана Сидоркина полагает, что уже завтра он будет переведен в статус обвиняемого.

Источник: 2013-04-28 Алексей Гаскаров - новый обвиняемый по болотному делу