Именно в переводах Андрея Гаврилова многие зрители впервые увидели «Криминальное чтиво», «Основной инстинкт», «Челюсти», «Терминатора» и все то кино, которое просто не могло появиться в нашей стране в советское время.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

— Вы переводили «Терминатора».

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

— А чем руководствовались, когда перевели «Терминатор» как «Киборг-убийца»?

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

— В то время не было слова «терминатор».

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

По-английски terminate — это «убить», а по-русски «терминатор» — это ничего.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Поэтому исходим из того, что когда носитель английского языка видит слово «терминатор», он — по крайней мере, по корню слова — понимает, о чем идет речь.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

А вообще хороший вариант — слово «терминатор» перевести как «убивец».

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу