После того как выяснилось , что семнадцатилетняя Хелене Хегеманн многое скопировала из блога , дискуссия о её первом романе Axolotl Roadkill закипела с новой силой .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Ни одна книга в Германии не вызывала таких длительных споров , как литературный дебют семнадцатилетней Хелене Хегеманн .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

« Сообщения с фронта Хелене Хегеманн » , как их давеча назвали в Die Zeit , продолжают поступать : едва ли не на лучшей сцене Германии ― в гамбургском Талиа - театре ― уже приступили к постановке спектакля по мотивам её романа .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Начинала Хегеманн именно как драматург : в 2007 году на подмостках другого театра состоялась премьера её пьесы « Ариэль » , а в 2008-м на экраны кинотеатров вышел фильм « Торпеда » , который она сняла по своему сценарию , написанному , когда ей было четырнадцать лет .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Обвинения Хегеманн в плагиате не заставили номинаторов изменить своё решение .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Позже ― опять - таки , до того , как я прочёл книгу , но целый месяц , без преувеличения , ежедневно читал или просматривал в отделах культуры трёх главных немецких газет статьи о 17-летней Хелене Хегеманн , ― я как-то забыл о сигнификанте названия , такие там бушевали страсти в этих статьях и такие там то и дело намечались рокировки , что аксолотль как-то вылетел из головы .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Разве что однажды я снова вспомнил о нём , когда оказалось , что блогер Airen , у которого Хегеманн списала несколько пассажей , уезжал на два года в Мексику , где нашёл свою вторую половину , после чего , кстати , перестал писать блог .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Именно поэтому у книги Хелене Хегеманн такое название , героиня где-то говорит об этом с предельной прямотой :

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Но я не поэтому не стал бы задавать вопрос , даже если бы пошёл на вечер , а потому , что после истории с блогером Айреном , у которого Хелене Хегеманн позаимствовала несколько описаний , задавать девушке вопрос , начинающийся словами « А не читали ли вы … » , согласитесь , как-то некрасиво .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Помимо блогера Айрена , в книге Хегеманн использованы ещё многие источники , и в следующих изданиях они все будут указаны ― об этом взволнованной общественности сообщила пресса .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Ну , может быть , я не заметил каких-то скрытых цитат из него же , но важно вот что : список людей , которых Хегеманн благодарит в конце книги , завершает Кэти Акер , причём именно ей там выражена особая благодарность .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Вот и Хегеманн :

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

На меня восклицание Хегеманн не подействовало убедительно : я за то , чтобы литература оставалась исключением .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Не говоря о том , что одна из заимствованных фраз в таком контексте звучит уже просто до смешного самореферентно : « Berlin is here to mix everything with everything » ― вот так вот дословно , и у Хегеманн , и у Айрена .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Нет , я не сверял книгу Хегеманн со Strobo ( так называется изданный книгой блог блогера Айрена ) , это не поленился сделать кто-то во Frankfurter Allgemeine .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Некоторые видоизменены и узнаваемы только по каким-то общим прилагательным , которых ― прилагательных ― у Хегеманн вообще-то немного и существенная часть имеет приставку « мега - » .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Для « пострадавшего » же блогера Айрена тема была закрыта тем , что его книга сейчас лежит во всех книжных рядом с « Аксолотлем , сбитым на дороге » Хелене Хегеманн , и , более того , вскоре её переиздадут бóльшим тиражом .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Причём это будет уже не маленькое неизвестное издательство Sukulture , а тот же самый реномированный Ullstein , выпустивший « мегахит » Хегеманн .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Один из которых купил на Amazon Карл Хегеманн , отец писательницы , известный немецкий интеллектуал и драматург , работавший в берлинском Фолькстеатре , а теперь профессорствующий в Лейпциге .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Не говоря о том , что в случае Хегеманн , в отличие от Эллиса , не сомневаешься ни на секунду : всё это происходит только в воображении героини .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Впрочем , я тут же подумал , что это вообще относится ко всем отражениям , проекциям , и не так важно , знает ли аксолотль Хегеманн об аксолотле Кортасара .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

И , кстати , чего в книге Хегеманн точно нет , так это эзотерики : героиня её сразу же чувствует и на дух не переносит .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

В каком-то из интервью Хегеманн призывала не идентифицировать себя со своей героиней .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

― а потом читаешь , после книги Хегеманн , его книгу , то видишь разницу и понимаешь , как важно это требование хотя бы короткой , но всё-таки дистанции между автором и героем , между автором и Ich-Erzähler ( рассказчиком ) .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции

Хотя так считает по крайней мере половина « расколотой нации » , видя во всей этой истории вокруг Хегеманн ещё одну манифестацию вседозволенности богемы , связанной с « литературным истеблишментом » и со средствами медиа .

Источник: 16027 Аксолометрические проекции