Не стоит рассказывать об испанском Бильбао.

Источник: 15644 Десять заводов, которые изменили город

Ну а русская публикация романа «По ком звонит колокол» была отложена надолго: только к 1968 году удалось уговорить Ибаррури, тогда уже генсека испанской Компартии.

Источник: 18680 Хемингуэй: перевод с американского

О том, что латиноамериканская литература сильнее испанской и португальской, знает каждый (хотя и та и другая сильны сами по себе).

Источник: 21725 Прирастать бывшим СССР

И когда друг детства Дзиги Михаил Кольцов ( впоследствии советский публицист , прославившийся очерками об Испанской войне ) , возглавив отдел революционной хроники Москинокомитета , позвал Вертова секретарём - делопроизводителем , тот сразу согласился .

Источник: 21721 Дзига Вертов. Ловец звуков, или Доктор Франкенштейн

В настоящее время клуб занимает 3-е место в списке самых доходных клубов, составленном компанией Deloitte (уступая лишь испанским грандам «Реалу» и «Барселоне»).

Источник: Манчестер Юнайтед

Я слишком много времени потеряла на негативные чувства , вместо того чтобы лучше выучить испанский или просто сесть за руль .

Источник: 01880 Адаптация в Эквадоре

Что же касается каталонской литературы, то мы только-только открываем её для себя (точнее, вычленяем из испанской) благодаря энтузиазму и усилиям живущей в этом благодатном краю переводчицы Нины Авровой-Раабен.

Источник: 12824 86 снов, вызванных полётом пчелы вокруг граната за секунду до пробуждения

По прогнозам, через 15 лет каждая четвёртая гражданка США будет испанского происхождения.

Источник: 08219 Превалирующее меньшинство

Крупнейший в мире микроблогерский сервис Twitter перевели на испанский язык.

Источник: 12099 Теперь и по-испански

Теперь пользователям портала, объединяющего 60 млн человек, доступны в общей сложности три языковые версии сайта — английская, японская и испанская.

Источник: 12099 Теперь и по-испански

Lenta.ru отмечает, что значительная часть аудитории Twitter находится в США и, вероятно, выбор испанского языка связан именно с тем, что он является родным для заметной доли американцев.

Источник: 12099 Теперь и по-испански

Радиопередатчик будет передавать сообщения на шести языках (русском, английском, немецком, французском, испанском и японском) с периодом в 30 секунд.

Источник: Второй выход в космос космонавтов Токарева и Макартура

На Кубу я прилетел в качестве автора книги, переведённой на испанский язык.

Источник: 15449 "А Ленин что, не является классиком?"

Всё же основной интерес был к книгам на испанском языке.

Источник: 15449 "А Ленин что, не является классиком?"

Наварро переводил на испанский русских формалистов и Михаила Бахтина, а заодно и западноевропейских леворадикальных авторов, взгляды которых сильно отличались от официального марксизма-ленинизма советского образца.

Источник: 15449 "А Ленин что, не является классиком?"

8. Опоздавший Просперо принёс сборник испанских народных сказок «Три апельсина любви» (двуязычная книжка).

Источник: 0049912 Круг чтения

Отметим также, что русский язык стал восьмым иностранным языком в Нью-Йорке, помимо испанского, корейского, филиппинского, креольского и трех диалектов китайского, на котором местные власти обязуются издавать все официальные документы избирательных кампаний, передаёт «Интерфакс».

Источник: 08971 Повезло с губернатором

В дискуссии, которая устраивалась испанским фондом Принца Астурии, принимал участие также итальянский писатель Клаудио Магрис (Claudio Magris) и театральный деятель Иван Нагель (Ivan Nagel).

Источник: Гюнтер Грасс: «Угроза переинформации»

Её название происходит от испанского el dorado — золотой.

Источник: 14081 Вот перед нами лежит Эльдорадо

Кубок мира вручил президент ФИФА Йозеф Блаттер испанскому вратарю Икеру Касильясу.

Источник: Испания выиграла чемпионат мира по футболу

На втором месте — facebook, на третьем — слово tuenti (испанская социальная сеть), на четвёртом месте twitter.

Источник: 13426 Почему я дура?

Необразованный эрудит, увлекающийся мистикой атеист, аполитичный диссидент, слепой библиотекарь, слепой путешественник, англоязычный испанский писатель…

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

В жилах Борхеса смешалось две крови: испанская и английская.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Фанни, так никогда толком и не освоившая испанский, устроила дом в английском стиле.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

В семье её сына говорили на испанском и на английском.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

В конце концов он решил, что писателем ему следует быть испанским.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Между тем он признавался, что, когда он начинает говорить, первое слово, приходящее ему в голову, — обычно английское, и многие фразы в своих книгах он тоже сначала сочинял по-английски, а лишь затем уже переводил их на испанский.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Предпочтение испанского — судьбоносный момент в жизни Борхеса-писателя.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

Сначала примыкает к группе ультраистов — испанских имажинистов, пишет стихи и прозу на национальную тематику: гаучо, танго, поэзия городских окраин, поножовщики-компадритос.

Источник: 23733 Приближение к Борхесу

В своей речи на открытии ярмарки директор испанской издательской группы «Планета», входящей в десятку крупнейших издательств мира, описал работу издателя в попытке доказать, как необходима эта работа для производства книг.

Источник: 12215 Книги: время перемен

В конце 2007 года в испанской Валенсии ученые открыли кладбище динозавров.

Источник: Валенсия — страна динозавров

На днях в Москве прошла премьера нашумевшего испанского фильма «Я тоже», главную роль в котором играет Пабло Пинеда, актёр с синдромом Дауна.

Источник: 19892 "Я тоже": еще раз о любви

В Москве и Санкт-Петербурге разговорные клубы представлены в ассортименте: английский, немецкий, французский, испанский и другие, от двухсот до восьмисот рублей за занятие, подробная организационная информация на сайтах.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

8 сентября в испанском Бильбао организаторы традиционных турниров: МТел, Линарес и Корус договорились о создании Ассоциации Большой шлем шахмат (Chess Grand Slam Association).

Источник: «Большой шлем» шахмат

Канал Russia Today начал вещание на испанском языке.

Источник: 13944 Третий иностранный

Российский телеканал Russia Today, выходящий в эфир на английском и арабском языках, начал круглосуточное вещание ещё и на испанском.

Источник: 13944 Третий иностранный

так как кока являлась одним из важнейших источников дохода вице-королевства Перу и, соответственно, Испанской империи.

Источник: Кокаин

Об этом же говорил в своём докладе королю Испании чиновник Фернандо Сантильан, приводивший сведения о том, что при инках выращивание коки не было распространено повсеместно, её лишь заготавливали для самого Инки и ряда высших чиновников, и только испанцы-энкомендеро начали сгонять индейцев в места произрастания коки для её сбора и заготовки, то есть с испанским завоеванием и началось массовое употребление коки среди местного населения.

Источник: Кокаин

После того, как употребление коки в Перу было официально разрешено испанскими властями, порции листьев стали выдаваться работникам 3-4 раза в день, для употребления во время кратких периодов отдыха.

Источник: Кокаин

К этому времени изменившееся испанское законодательство позволило новым землевладельцам-конкистадорам захватить практически все гигантские плантации коки, созданные в XV веке индейцами инка.

Источник: Кокаин

• Испанское стекло в собрании Эрмитажа. Автор-составитель О. Э. Михайлова. Л.: Аврора. 1970

Источник: Стекло

Обладая испанским гражданством, Денис имел право выступать за испанские сборные.

Источник: Черышев, Денис Дмитриевич

Обладая испанским гражданством, Денис имел право выступать за испанские сборные.

Источник: Черышев, Денис Дмитриевич

Ни один здравомыслящий китаец не повесит у себя дома репродукцию картины Пикассо, в абстрактном виде изображающую бомбежку испанской деревни.

Источник: Искусство и творчество: причинные и энерго-информационные аспекты воздействия на человека

Припоминается мне испанская острота, когда французы, два с половиною века назад, выстроили у себя первый сумасшедший дом:

Источник: Бобок

«Восстание 2 мая 1808 года в Мадриде» (исп. El dos de mayo de 1808 en Madrid) — картина испанского художника Франциско Гойя, написанная вместе с картиной «Третье мая 1808 года в Мадриде» весной-летом 1814 года к приезду короля Фердинанда VII.

Источник: Восстание 2 мая 1808 года в Мадриде (картина)

На картине художник изобразил эпизод, случившийся утром 2 мая 1808 года, когда испанские патриоты напали на служивших в Императорской гвардии Наполеона мамлюков и драгунов, выводящих из королевского дворца самого младшего инфанта Франсиско де Паула.

Источник: Восстание 2 мая 1808 года в Мадриде (картина)

Маршала Люксембурга на время взяли под арест, а графиню Суассонскую выслали из Франции по подозрению в отравлении мужа и испанской королевы Марии-Луизы.

Источник: Дело о ядах

Пальмераль Эльче (исп. Palmeral de Elche, кат. Palmerar d'Elx) — крупнейшие в Европе пальмовые рощи, расположены в испанской провинции Аликанте.

Источник: Пальмовый лес Эльче

Анализ текста хроники показал, что она является компиляцией двух ещё более ранних анналов испанского происхождения.

Источник: Сарагосская хроника

Участница Десятилетней войны против испанского господства (1868—1878).

Источник: Орден Аны Бетанкур

За революционную деятельность подвергалась репрессиям со стороны испанских колониальных властей; в 1871 году была выслана из Кубы.

Источник: Орден Аны Бетанкур

— Удивительно, — промямлил Мотылёк, — у этого Новаковича физическая организация и моральные эмоции, как у черкасского быка, но насчёт свежей икры и мартелевского коньяку — деликатнейшее чутьё испанской ищейки.

Источник: Глава 2

Администрация испанского города Ирун (слева) и администрация французского города Андай (справа) сменяют друг друга на острове площадью 6820 кв. м. раз в полгода.

Источник: Остров Фазанов

На нем пресеклась Ависская династия, и страна, оставшаяся без короля, на многие годы перешла под испанское владычество.

Источник: Лже-Себастьян I

Повторимся, что ни испанские ни португальские источники не донесли до нас подлинного имени этого человека.

Источник: Лже-Себастьян I

Будущий самозванец пересек всю страну, питаясь подаянием и останавливаясь в монастырях, пока не осел в Альбукерке близ испанской границы, где принялся жить отшельником в заброшенном монастыре.

Источник: Лже-Себастьян I

Претендент завербовал еще двоих, один из который выдал себя за дона Криштобама де Тавора (фаворита подлинного Себастьяна I), другой — за епископа де Гуардиа (ярого противника испанского владычества).

Источник: Лже-Себастьян I

Преступная троица поселилась в Пенамакоре, недалеко от испанской границы, где возникло крошечное подобие двора, и что особенно важно, ручьем стекались деньги.

Источник: Лже-Себастьян I

На первом допросе он показал, что не знал ни отца ни матери, что сходилось с биографией короля, чей отец инфант Жуан Мануэль умер вскоре после его рождения, а мать, испанская принцесса, большую часть времени жила на родине, руководя процессом воспитания сына с помощью писем.

Источник: Лже-Себастьян I

В 1605 году был одним из главных кандидатов на обоих конклавах этого года, но его кандидатура была заблокирована испанскими кардиналами, испытывавшими к Баронию неприязнь из-за его критики испанской политики на Апеннинах.

Источник: Бароний, Цезарь

В 1605 году был одним из главных кандидатов на обоих конклавах этого года, но его кандидатура была заблокирована испанскими кардиналами, испытывавшими к Баронию неприязнь из-за его критики испанской политики на Апеннинах.

Источник: Бароний, Цезарь

На втором конклаве, избравшем Павла V, Бароний обладал большинством голосов и не был избран лишь из-за яростных угроз испанской партии.

Источник: Бароний, Цезарь

Эта работа вызвала ненависть к Баронию испанского двора, Анналы были запрещены испанской инквизицией.

Источник: Бароний, Цезарь

Эта работа вызвала ненависть к Баронию испанского двора, Анналы были запрещены испанской инквизицией.

Источник: Бароний, Цезарь

Как сообщила сегодня немецкая газета «Рейнская почта» (Rheinische Post), на предстоящей неделе в испанской Севилье состоится итоговое заседание комиссии ЮНЕСКО, на котором будет рассмотрен вопрос о возможности строительства моста через Рейн в его среднем течении.

Источник: Навредит ли новый мост Рейну?

Фирма Freenet.de сотрудничает с испанской фирмой Fon.com, которая, для Интернет телефонии, намерена использовать частные беспроводные Интернет узлы, чтобы обеспечить, возможно, большее количество регионов, где доступен беспроводной Интернет.

Источник: Мобильные телефоны и Интернет

Кроме произведений немецкой литературы в систему поиска Гугла попадут также множества книг на итальянском, французском, испанском, латинском и английском языках, а также уникальные издания на языках народов восточной Европы и азиатских языках.

Источник: Кооперация с Гугл

Особенности развития испанской культуры после Реконкисты.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Длительное влияние Нидерландов и воздействие итальянского Возрождения на испанскую живопись.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Испанское искусство на рубеже XVI—XVII вв.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Обращение к многовековым мавританским традициям и связанное с этим ярко выраженное своеобразие испанской архитектуры второй половины XVII—XVIII вв.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Распространенность в испанской скульптуре своеобразных типологий ретабло, аутос сакраменталес.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Влияние караваджизма на испанскую живопись.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Вершина в развитии испанской живописи — творчество Диего Веласкеса.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Позднебарочные сооружения в Риме (фасад церкви Санта Мария Маджоре, фонтан Треви, Испанская лестница).

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Франсиско Гойя — испанский художник рубежа XVIII—XIX вв., с наибольшей полнотой выразивший кризисные явления и трагическое мироощущение своего времени.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Для перевода на другие языки требуется время, и с субтитрами на русском, испанском, чешском и других языках мы показываем спектакли в записи.

Источник: 31272 Лондон. Февраль тринадцатого. Национальный театр

Выступления в ресторанах и кабаках — между горячим и десертом; в мюзик-холлах и фешенебельных отелях — для королей Густава Шведского, Альфонса Испанского, принца Уэльского, для Вандербильтов и Ротшильдов.

Источник: 27306 Александр Вертинский. «Я не знаю, зачем и кому это нужно…»

Немецкий и испанский переводы добавят глобальной привлекательности системе, которую Янг с самого начала хотел видеть интернациональной.

Источник: 36269 Играя на уроках

Рождественский испанский стол — это индейка с грибами, марципаны, халва и анисовые леденцы.

Источник: 02236 Благодатная ночь в Испании

А вот индейку и «туррон» (исп. turrón — «нуга, шербет») многие испанские хозяйки готовят своими руками.

Источник: 02236 Благодатная ночь в Испании

Из напитков на праздничном столе и в Мадриде, и в Гранаде, и в любой испанской деревушке в обязательном порядке присутствует «кава».

Источник: 02236 Благодатная ночь в Испании

Истоки этой лотереи испанские исследователи находят в далеком 1763 году.

Источник: 02236 Благодатная ночь в Испании

Испанское Рождество — Navidad — начинается уже 24 декабря.

Источник: 02236 Благодатная ночь в Испании

Под ней, собственно, и полагается, обнявшись с близкими и дальними родственниками, петь «вильянсикос» (исп. villancicos, традиционные испанские рождественские песни).

Источник: 02236 Благодатная ночь в Испании

Эти же песнопения воспроизводят и испанские детишки, расхаживающие по соседским домам и получающие за свои представления «агинальдо» (исп. aguinaldo — рождественский подарок; подарок в день поклонения волхвов), состоящий из конфет, халвы и прочих сладостей.

Источник: 02236 Благодатная ночь в Испании

Рождественское настроение вносят и разноцветные огоньки, украшающие окна испанских квартир.

Источник: 02236 Благодатная ночь в Испании

На данный момент в известном рейтинге World University Rating МГУ занимает 90-е место, по оценке испанского института Семаго, который акцентирует внимание на научных исследованиях, МГУ разместился на 93-ей строчке, а по Шанхайскому рейтингу российский вуз на 79-м месте.

Источник: 38224 Российские вузы получать на развитие конкурентоспособности 35 млрд рублей

В споре за звание самого высокооплачиваемого футболиста мира Бекхэм опередил игрока испанской «Барселоны» Лионеля Месси, сумма общих доходов которого составит 35 млн евро (зарплата и бонусы в клубе — 13 миллионов).

Источник: 31377 Названы самые богатые футболисты мира