В названии классической английской комедии Шеридана использована формула, традиционная для драматургии XVII–XVIII веков («Школа жен» Мольера и т.д.) и точнее всего ее можно перевести как «урок злым языкам».

Источник: 00021 Школа злословия

Президент России предложил перевести мировую экономику на новую супервалюту, а в Москве избили пожилого правозащитника.

Источник: 04986 1 апреля еще не закончилось

Другой самолёт, который должен был перевести их в госпиталь, загорелся при взлёте.

Источник: 18680 Хемингуэй: перевод с американского

Поэтому название государства можно перевести с самоанского языка как «священный центр вселенной» или как «место моа» (моа — местная домашняя птица, напоминающая курицу).

Источник: Самоа

Титул главы государства на самоанском языке называется О ле Ао о ле Мало (самоан. O le Ao o le Malö), что можно перевести как «вождь правительства»: ао — титул вождей, мало означает «правительство».

Источник: Самоа

На них готовится перевести свой знаменитый гибрид Prius компания Toyota, прежде оснащавшая его никель-металлогидридными аккумуляторами.

Источник: 05611 Аккумулятор, который вырастили вирусы

Есть и ещё одна причина, по которой Neverwhere стоило перевести заново.

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

Не забудьте перевести часы!

Источник: 11698 Не забудьте перевести часы!

Разумеется, если вам нужно два человека в Штатах, которых вы готовы перевести из России, а вы наняли в 5 раз больше, но здесь, то не надо предъявлять претензии тем, кто остался.

Источник: 0162119 Открытый чан

«Непонятно, конечно, как можно было именно таким образом перевести предложение «If you like school, you will love work» (отличное, к слову, название), ну да ладно.

Источник: 15830 Fucking мораль

С таким же счётом должен был обыгрывать своего соперника питерский «Зенит», чтобы хотя бы перевести игру в овертайм.

Источник: В Лиге Европы остался только «Спартак»

Как сообщает РБК, вторую часть кредита планируется перевести на счета греческого правительства уже в сентябре 2010 года.

Источник: Греция готова к получению второго транша кредита

Таким образом, задача в том, чтобы перевести стрелки часов с объективного времени на внутреннее и научиться замедлять их бег.

Источник: 2.3.1. Измерение субъективного времени

Несколько часов спуска по прекрасной долине с огромной скоростью, небольшие остановки, чтобы перевести дух и полюбоваться пейзажами, и к обеду мы спустились в сомон Хутаг, проехав 35 км.

Источник: Монголия. Селенга

Китайская мера веса — цзинь, равна 0.5 кг, и первое время сильно путаешься, мало того, что надо перевести в рубли, доллары, из юаней, для понимания цены, так ещё и не забыть умножить на два, а то всё время получается подозрительно дешево.

Источник: Китай

Эта скучная рутинная работа обязательно нужна, это помогает перевести в «бездумный» и скоростной режим всю механическую часть работы, этим создается начальная «материальная база».

Источник: 16460 Учительские беды, кто они? "Сказка о потерянном времени"

На русский это перевести сложновато, из-за чёткого разделения понятий – «мужчина», «женщина», «человек».

Источник: 1948066 Гендероватое. Женщина как неустранимый элемент коллектива в советской культуре

Помнится, в ранние девяностые одна моя знакомая, профессиональная феминистка – в смысле, не идейная, а просто пристроилась в какой-то «фонд», денежка по тем временам капала ощутимая – жаловалась, что им «из центра» прислали установочную брошюру, их надо перевести, а весь пафос первого же абзаца (который как раз про man) в русском переводе терялся.

Источник: 1948066 Гендероватое. Женщина как неустранимый элемент коллектива в советской культуре

Радует, что зараза остановилась — пар первоначального плана перевести весь интерфейс Windows на этот кошмар иссяк на одной программе (Paint), в которой так мало собственно интерфейса, что и потери тоже невелики.

Источник: 110154 Новости прогресса

Началось с того, что гробовую мастерскую, в которой по-прежнему орудовал он вместе с Силиным, пришлось перевести с глухой роты полка на одну из шумных улиц, пришлось также расширить и обновить магазин, и дела фирмы «П. И. Петрушкина и П. Ф. Силина» пошли блестяще на зависть другим предпринимателям по производству гробов.

Источник: VI

Перевести требования на язык предметной области, сформулировать задачу максимально полно и грамотно, обосновать необходимость ее решения, т.е. сформулировать техническое задание, — первый и обязательный этап работы.

Источник: Основы системного проектирования

Перевести технические требования на язык предметной области, сформулировать задачу максимально полно и грамотно, обосновать необходимость ее решения, т.е. сформулировать техническое задание (ТЗ), — первый и обязательный этап работы.

Источник: Основы системного проектирования

Задача синтеза принципа действия — перевести словесное описание технической задачи (ТЗ) на материально-физическую основу, предложить функционально-физическую схему разрабатываемого объекта, причем такую, которая наилучшим образом удовлетворит требованиям ТЗ.

Источник: Основы системного проектирования

Такая путаница с названиями возникает, наверно, потому, что русский юридический термин «постановка иностранных граждан на учёт по месту пребывания» (именно так написано в ст. 22 Федерального закона от 18.07.2006 № 109-ФЗ (ред. от 06.12.2011) «О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации» (далее он будет называться «Закон об учёте»)) сложно перевести на другие языки.

Источник: Часть первая. До приезда

Под влиянием коррекционно – развивающего обучения удается перевести мотивы и потребности ребенка на иной, социально и эстетически значимый, уровень деятельности.

Источник: Особенности изобразительной деятельности дошкольников

Поэтому компания может перевести всё производство на использование свободного ПО без дополнительных расходов времени.

Источник: Принципиальная неэффективность использования несвободного программного обеспечения в образовательном

Они неохотно отвечали на вопросы или старались перевести разговор на другие темы.

Источник: ГЛАВА 2. МИССИОНЕРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: УСЛОВИЯ, МЕТОДЫ, РЕЗУЛЬТАТЫ

С 2016 года Минтруд намерен перевести работодателей на ежемесячное предоставление отчетности по персонифицированному учету работников .

Источник: 37576 Дмитрию Медведеву предложат повысить пенсионный стаж и возраст

К 2018 году 100% электропоездов в Нидерландах планируется перевести на энергию ветра.

Источник: 39173 Слов на ветер не бросают

Читинский остров уже не вмещал всех узников, в 1828 г. Николай I распорядился построить для декабристов тюрьму в Петровском заводе и к осени 1830 г. потребовал перевести туда заключенных.

Источник: 35875 Маленькая женщина с большим сердцем. Сибирь

Однако климат Енисейска оказался губителен для здоровья Михаила Александровича, он тяжело заболел, и Фонвизины обратились с прошением перевести семью в более южный климат.

Источник: 35875 Маленькая женщина с большим сердцем. Сибирь

Но что значит перевести фильм?

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

А вообще хороший вариант — слово «терминатор» перевести как «убивец».

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

— Ну, у меня были случаи, когда мне говорили, что я слишком много себе позволяю вольностей в языке, был случай, когда меня отстранили от перевода на фестивале какого-то фильма, который я очень хотел перевести.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу