Это был год, когда вышел его «Хазарский словарь», который спустя годы назовут «новой «Илиадой» для мира, где главное место заняли компьютеры».

Источник: 20487 Пейзаж, нарисованный Павичем

«Кроме того, книгу эту вовсе не обязательно читать целиком, можно прочесть лишь половину или какую-нибудь часть и на этом остановиться, что, кстати, всегда и бывает со словарями», — писал Павич в «Хазарском речнике» (так в оригинале называется «Хазарский словарь»).

Источник: 20487 Пейзаж, нарисованный Павичем

«Кроме того, книгу эту вовсе не обязательно читать целиком, можно прочесть лишь половину или какую-нибудь часть и на этом остановиться, что, кстати, всегда и бывает со словарями», — писал Павич в «Хазарском речнике» (так в оригинале называется «Хазарский словарь»).

Источник: 20487 Пейзаж, нарисованный Павичем

А борхесовский сборник о преступниках «Всемирная история низости» отлично пошёл бы в наборе с павичевским «Словарём».

Источник: 20487 Пейзаж, нарисованный Павичем

Состоял в международном совете журнала «Иностранная литература», где в 1991-м появился его «Хазарский словарь», и очень ответственно подходил к этой работе — и авторов рекомендовал, и свои тексты отдавал.

Источник: 20487 Пейзаж, нарисованный Павичем

Словарями масонских терминов завалены все супермаркеты.

Источник: 21716 Дэн Браун: код как символ

« Звуки, которые раньше классифицировались как шум, сегодня включены в музыкальный словарь...

Источник: Фри-джаз

Я получал на руки пять или пятнадцать страниц текста, словарь, терминологию в зависимости от тематики передачи.

Источник: 01968 Александр Гордон: «Я не такой умный, как кажусь»

Оговорка, что называется, не по Фрейду, а по словарю Даля:

Источник: 04549 Бобры — это мы?

В первом попавшемся словаре находим следующее:

Источник: 15747 Человек и кошка

Каждый раздел содержит статьи о техниках, художниках, комментарии к отдельным работам, словарь терминов, библиографию.

Источник: 21454 Искусство без границ

В противном случае пользоваться словарём было бы сущим мучением.

Источник: 08384 Недобуква

(Е. Пчелов, В. Чумаков. Введение // Два века русской буквы Ё. История и словарь. М.: Народное образование, 2000).

Источник: 08384 Недобуква

«Мне уже говорили, что настоящая цель поисковиков — в том, чтобы надёжно и эффективно прятать актуальную информацию под завалами псевдоинформации, так же как в прежние времена целью энциклопедий и словарей было надёжно «закрыть» неудобные вопросы, изложив некий круг тем якобы исчерпывающе и убрав оттуда всё, чего исчерпывать не дозволялось.

Источник: 07549 Google? Это некошерно!

Любопытно, кстати, особенно в июльский зной, что, прочитав тысячи зарубежных романов и переведя на русский десятки, я постепенно постиг некую странность (на наш взгляд) западного календаря, в словарях и справочниках не указываемую.

Источник: 18855 Жара. BDSM-хоррор

Логико-лингвистический анализ текстов определений в энциклопедических и толковых словарях

Источник: 0089680 тем, кто еще не в курсе

Название доклада мы сами неделю учили, но речь там пойдет о понятных вещах - автоматическом пополнении онтологии на основе толкового словаря.

Источник: 0089680 тем, кто еще не в курсе

Онлайновый толковый словарь английского Merriam-Webster тоже подвел итоги года.

Источник: 01525 «Санация» — главное слово 2008 года

Самым популярным запросом к словарю стала санация (bailout), вокруг которой сконцентрировалась общественная дискуссия по поводу финансового кризиса.

Источник: 01525 «Санация» — главное слово 2008 года

Merriam-Webster — один из самых популярных в США толковых словарей: посетители его сайта ищут слова, которые им непонятны или о происхождении которых они хотели бы узнать поподробнее.

Источник: 01525 «Санация» — главное слово 2008 года

Ежегодный рейтинг популярных слов составлен на основе 125 млн запросов к словарю.

Источник: 01525 «Санация» — главное слово 2008 года

Нет и хоть сколько-нибудь распространенного общественного словаря, чтобы эти доводы не воспринимались на слух как абракадабра.

Источник: 2.1.2. Изучение движения информации

В простонародии это называется «бестолковый словарь», что в корне неверно.

Источник: Вредные советы

— «Бестолковый словарь».

Источник: Вредные советы

Бестолковый словарь».

Источник: Вредные советы

Барит // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Источник: Барит

Е. В. Гладышева, Л. В. Нерсесян. «Словарь-указатель имен и понятий по древнерусскому искусству»

Источник: Клав

↑ Коновалов Ф. Я. и др.Вологда, XII — начало XX века: Краевед. словарь. — 1993: Сев.-Зап. кн. изд-во, Архангельск. — 298 с. — ISBN 5-85560-293-1

Источник: Соборная горка (Вологда)

Морозовы барки // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Источник: Морозовы-Борки

↑ Соколов В. Е. Пятиязычный словарь названий животных. Млекопитающие. Латинский, русский, английский, немецкий, французский. / под общей редакцией акад. В. Е. Соколова. — М.: Рус. яз., 1984. — С. 170. — 10 000 экз.

Источник: Джунгарский хомячок

Жало, у насекомых // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Источник: Жало

Шахматы. Энциклопедический словарь / гл. ред. А. Е. Карпов. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 228. — 100 000 экз. — ISBN 5-85270-005-3

Источник: Максимовских, Александр Петрович

Онлайновый словарь честно перевел маркиза на английский... французским словом.

Источник: 135796 Маркизы, маркграфы и прочие

ДК проверила накануне игры аж целых два словаря, в которых меты "перен. значение" не нашла.

Источник: 126134 Автор вопроса уверен..., или история повторяется

Между тем, достаточно было элементарной проверки в Интернете, чтобы увидеть, что мета "перен. значение" существует, в частности, в словаре Ушакова.

Источник: 126134 Автор вопроса уверен..., или история повторяется

Юридический словарь

Источник: Юридический словарь

Юридический словарь — словарь, служащий в качестве источника информации о терминах и понятиях, применяемых в сфере юриспруденции.

Источник: Юридический словарь

Юридический словарь — словарь, служащий в качестве источника информации о терминах и понятиях, применяемых в сфере юриспруденции.

Источник: Юридический словарь

Классификация юридических словарей

Источник: Юридический словарь

По способу представления лексического значения слова (количество описываемых языков) различаются разные виды юридических словарей.

Источник: Юридический словарь

Моноязычный юридический словарь охватывает один язык, двуязычный — два языка, многоязычный — несколько языков.

Источник: Юридический словарь

Юридический словарь также различается по широте охвата материала.

Источник: Юридический словарь

Юридический словарь, охватывающий всю область права, называется отраслевым словарём, а словарь, посвящённый какой-либо части области права, — суботраслевым, например, словарь договорного права.

Источник: Юридический словарь

Юридический словарь, охватывающий всю область права, называется отраслевым словарём, а словарь, посвящённый какой-либо части области права, — суботраслевым, например, словарь договорного права.

Источник: Юридический словарь

Юридический словарь, охватывающий всю область права, называется отраслевым словарём, а словарь, посвящённый какой-либо части области права, — суботраслевым, например, словарь договорного права.

Источник: Юридический словарь

Юридический словарь, охватывающий всю область права, называется отраслевым словарём, а словарь, посвящённый какой-либо части области права, — суботраслевым, например, словарь договорного права.

Источник: Юридический словарь

Если юридический словарь стремится охватить всю терминологию в области права, его называют максимизирующим (maximizing dictionary), а если только ограниченное число терминов, то его называют минимизирующим (minimizing dictionary).

Источник: Юридический словарь

Особенности составления юридических словарей

Источник: Юридический словарь

Хороший двуязычный юридический словарь должен учитывать языковую и юридическую компетенцию предполагаемых пользователей.

Источник: Юридический словарь

Поэтому лексикографам необходимо принимать во внимание следующие аспекты: поиск, осуществляемый пользователями словаря, типологию словаря, структуру и порядок подачи соответствующей информации.

Источник: Юридический словарь

Поэтому лексикографам необходимо принимать во внимание следующие аспекты: поиск, осуществляемый пользователями словаря, типологию словаря, структуру и порядок подачи соответствующей информации.

Источник: Юридический словарь

При создании юридического словаря лексикографы ставят целью представление информации таким образом, чтобы не обременять пользователя чрезмерной стоимостью лексикографической информации.

Источник: Юридический словарь

Майноты // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Источник: Маниоты

Английский словарь Оксфорда указывает на одно из самых ранних происхождений этого слова от «eankke», применявшегося индейцами-чероки по отношению к колонистам Новой Англии, и обозначавшего их как крайне трусливых людей.

Источник: Янки

В том же словаре есть также версия о происхождении от сочетания слов Jan и Kees — распространённых именах среди голландских колонистов, населявших в XVII веке территорию от современного Нью-Йорка до Олбани.

Источник: Янки

Можно сравнивать словари — но какие с какими?

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Самый большой Оксфордский английский словарь содержит около 260 тыс. статей.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Но и самый большой итальянский словарь Батальи такого же размера, в то время как говорят, что английских слов вдвое больше, чем и итальянских…

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Вполне вероятно, русская традиция того, что включается в словари, а что нет, отличается от английской.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

В 20 первых строках Клавдиана в пер. Р. Л. Шмаракова 8 слов, не входящих ни в один словарь на грамоте-ру, не считая «пламеннозарного».

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Тогда можно сравнить полисемию слов в русском и английском: если в английском в средней статье толкового словаря 3 толкования, а в русском слов втрое меньше, ожидается, что в русском мы их встретим в среднем 9.

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Лингвисты в целом словарями меряться не любят, но, может, кто-то приходил к приемлемой методологии?

Источник: 171800 200 тысяч слов для снега

Поплачет девица, потужит и купит два словаря: французский и немецкий.

Источник: Переводчица

Трещит перо, свистит бумага, шуршит словарь…

Источник: Переводчица

Шуршит словарь.

Источник: Переводчица

Все реже и реже шуршит словарь.

Источник: Переводчица

Шуршит словарь.

Источник: Переводчица

Об этом свидетельствует статья И. Озерова в 35(а) томе энциклопедического словаря Брокгауза и Эфрона, изданном в 1902-м году.

Источник: Трактовка финансов в зарубежной литературе

В то же время, в весьма авторитетном толковом словаре Вебстера (издание 1886 года) говорится о том, что финансы – это «доходы (revenue) правителя или государства; доходы: общественные деньги; иногда, доход физического лица».

Источник: Трактовка финансов в зарубежной литературе

А в современном толковом словаре английского языка одно из употребимых значений термина «финансы» указано, как наука управления фондами.

Источник: Трактовка финансов в зарубежной литературе

Так, например К. Гомез, апеллируя к словарю Вебстера, утверждает, что «финансами называется надлежащее управление деньгами», а М. Хан пишет, что «финансы могут быть определены как искусство и наука управления деньгами».

Источник: Трактовка финансов в зарубежной литературе

Первый китайский словарь.

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

В современном понимании словарём не является, ибо содержит в себе толкования 2094 иероглифов из древних текстов, сгруппированных по семантическому принципу (19 разделов).

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Академические институты РАН создали ряд превосходных словарей и энциклопедий, без которых немыслима работа в указанном направлении.

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Китайская философия: Энциклопедический словарь / Гл. ред. М.Л. Титаренко. – М.: Мысль, 1994.

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

• Аполлон. Изобразительное и декоративное искусство. Архитектура. СЛоварь терминво. М., 1997

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

• Партина А. С. Архитектурные термины. Иллюстрированный словарь. М., 1994.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

• Холл Дж. Словарь сюжетов и терминов в искусстве. М., 1996.

Источник: История зарубежного искусства (программа МГУ)

Словарь должен быть максимально близок к литературному языку.

Источник: Автостоп

Терминологические базы данных – это программные комплексы, позволяющие переводчику работать с электронными версиями различных словарей и составлять собственные.

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

Например, широко известные электронные словари типа ABBYY Lingvo и т.п. являются частным случаем терминологических баз.

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

Мы знакомим студентов с подобными словарями, а также с мощной коммерческой системой SDL Multiterm (поставляется в комплекте с SDL Trados), которая позволяет создавать различные типы собственных словарей и глоссариев на любом количестве языков и экспортировать их в различные форматы.

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

Мы знакомим студентов с подобными словарями, а также с мощной коммерческой системой SDL Multiterm (поставляется в комплекте с SDL Trados), которая позволяет создавать различные типы собственных словарей и глоссариев на любом количестве языков и экспортировать их в различные форматы.

Источник: Компьютерные технологии в формировании профессиональной компетенции переводчика

По сути, это практически готовый многоязычный словарь, включающий в том числе и очень ценную информацию о написании имён собственных, которая в бумажных словарях представлена крайне скудно.

Источник: Википедия как ресурс для лингвиста

По сути, это практически готовый многоязычный словарь, включающий в том числе и очень ценную информацию о написании имён собственных, которая в бумажных словарях представлена крайне скудно.

Источник: Википедия как ресурс для лингвиста

Помимо собственно перевода, такой словарь можно использовать и для так называемого кросслингвистического поиска (так называется принцип информационного поиска в многоязычной коллекции, когда запрос автоматически «расширяется» переводами слов, входящих в него).

Источник: Википедия как ресурс для лингвиста

В нашем сборнике со второго номера начинается публикация материалов к словарю по гуманитарной географии.

Источник: 35421 Дмитрий Замятин: «В какой-то момент я стал осознавать себя как метагеограф…»

Надеюсь, через год-два мы опубликуем материалы к словарю отдельным томом.

Источник: 35421 Дмитрий Замятин: «В какой-то момент я стал осознавать себя как метагеограф…»

Как сообщает Pro-Books.ru, инициатором договора с российской стороны выступило издательство Biblos Consulting, специализирующееся на выпуске русско-арабских словарей и книг по межкультурному диалогу.

Источник: 14797 Российские читатели познакомятся с арабской литературой

Мне некому было позвонить и спросить, словарей не было, интернета тоже.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу