Он не дожил до второй волны своего всемирного признания , когда Жан Руш , автор « Хроники одного лета » ( 1961 ) , и режиссёры синема-верите ( калька со слова « киноправда » ) объявили Вертова своим предшественником .

Источник: 21721 Дзига Вертов. Ловец звуков, или Доктор Франкенштейн

Такая калька якобы должна стать бессодержательным ответом на бессодержательное обращение оппонента, демонстрируя ему тем самым, что вы понимаете бессодержательность его обращения к вам.

Источник: 17892 Про ёбу

Общие знания пользователи интернета по преимуществу предпочитают искать посредством Google, но искать решение конкретных житейских проблем все привыкли по старинке — среди знакомых, то есть в реальной сети социальных связей, онлайновой калькой которой являются социальные сети.

Источник: 15017 Этот Google-ЖЖ неспроста!

Изредка в отдельный жанр хентая выделяют порнографическую мангу для женщин — рэдикоми (калька с англ. ladies’ comics, то есть «комиксы для женщин»).

Источник: Хентай

Термин машиночитаемость (калька с англ. machine-readable) соответствует возможности декодирования информации из её формы представления (хранения), чтения (т. е. сканирования или восприятия) машиной или компьютером и её интерпретации программным или аппаратным обеспечением.

Источник: Машиночитаемость

Публика оценила, поскольку это была дословная калька с ответа Жданова пару дней назад, когда, отвечая на вопрос о победителе мирзы Бегича, он ответил "Дмитрий Иванович, тогда еще не Донской".

Источник: 171497 Теле-Свояк - попытка отчета

Эксиларх (эллинизированная калька с арамейского ריש גלותא, Рейш-галута, букв. «глава изгнанных») — титул светских лидеров вавилонских евреев.

Источник: Экзиларх

В современной китайской литературе для его обозначения часто используется калька с английского Neo-Confucianism 新儒家 (xīn rújiā).

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Чжу Си обобщил труды всех своих предшественников и создал учение, которое нередко определяется как чжусианство (это калька с японского朱子学 Сюсигаку).

Источник: Модуль 1. Определение конфуцианства.

Проблема в том, что наш институт – существующий на деньги Министерства культуры – был создан в 1992 году по кальке советского академического института, с большими отделами.

Источник: 35421 Дмитрий Замятин: «В какой-то момент я стал осознавать себя как метагеограф…»