Несколько лет назад в « Алмазной колеснице » писатель раскрыл еще одно значение своего псевдонима : по-японски « акунин » означает « злодей » .

Источник: 00659 Акунин как мистер Хайд

Типичными героинями являются медсёстры, домохозяйки, учительницы, школьницы, девушки в вагонах пригородных электричек и метро, к которым пристают незнакомцы (по-японски тикан, 痴漢 — «развратник»).

Источник: Хентай

Точное происхождение этого слова неизвестно, однако, в китайском языке иероглифы, по-японски читающиеся «футанари», существовали уже во времена правления династии Мин (1368—1644).

Источник: Хентай

В написании по-японски в названии - ровно 20 знаков, при этом, за счет иероглифического написания, где один-два знака равны одному слову, название произведений состоит из 2-6 или 8 знаков.

Источник: 32268 В Японии уже распродано 854 тыс. экземпляров нового романа Мураками

Комментарий автора на обложке гласит: "Для Тасаки Цукуру создание (по-японски "цукуру") станций означало занятие, которое соединяло душу и мир.

Источник: 32268 В Японии уже распродано 854 тыс. экземпляров нового романа Мураками