По утверждению одной из сиделок, больная понимала вопросы, обращённые к ней по-русски, но отвечать не могла, что впоследствии дало возможность предположить, что её родным языком был какой-то славянский, скорее всего — польский.

Источник: Андерсон, Анна

Впрочем, сведения о том, говорила ли новая пациентка по-русски и могла ли понимать этот язык, сильно расходятся.

Источник: Андерсон, Анна

Так, сестра Эрна Бухольц, бывшая учительница немецкого языка, довольно долго жившая в России, уверяла, что фройляйн Унбекант говорила по-русски «как на родном языке, связными, правильными предложениями».

Источник: Андерсон, Анна

Говорила она по-немецки, но с явственным русским акцентом, и когда я обращалась к ней по-русски, она вполне понимала меня, ибо, хотя она отвечала по-немецки, её реплики были точны (…)

Источник: Андерсон, Анна

Волков говорил только по-русски, и поэтому я не слишком могу судить, о чём шла речь.

Источник: Андерсон, Анна

Рассказав о том, что в первый день Волков держался отчуждённо и холодно, не желая смириться с фактом, что дочь его государя не желает объясняться по-русски.

Источник: Андерсон, Анна

1. Когда госпожа Чайковская прибыла в Зеон, оказалось, что она не говорит и не понимает по-русски, не говорит и не понимает по-английски, (за исключением того словарного запаса, который извлекла из уроков данных ей в Лугано и Оберсдорфе перед своей поездкой в Зеон; а также не говорит и не понимает по-французски.

Источник: Андерсон, Анна

Что касается великой княжны Анастасии, она всегда изъяснялась по-русски с отцом, по-английски - с матерью, понимала и говорила по-французски и совершенно не знала немецкого.

Источник: Андерсон, Анна

Как и госпоже фон Ратлеф, ей бросались в глаза «аристократические манеры» Андерсон и её видимое умение пусть не говорить по-русски, но по крайней мере понимать русский язык.

Источник: Андерсон, Анна

Секретарь суда, говоривший по-русски, свидетельствовал, что она не способна объясняться на этом языке.

Источник: Андерсон, Анна

Одним из главных аргументов против того, что Андерсон являлась Анастасией, был её категорический отказ говорить по-русски.

Источник: Андерсон, Анна

Анастасия Львова: «Википедия» по-русски перейдет на СС вместе с остальными языковыми разделами проекта»

Источник: 04767 Анастасия Львова: «Википедия» по-русски перейдет на СС вместе с остальными языковыми разделами

Или «Википедия» по-русски перейдет на СС вне зависимости от того, что будет написано в законодательстве?

Источник: 04767 Анастасия Львова: «Википедия» по-русски перейдет на СС вместе с остальными языковыми разделами

Следующим пунктом, логично вытекающим из двух вышеназванных, является государственная суверенность... или, говоря по-русски, самодержавие.

Источник: 01907 А. Беляев-Гинтовт: «Сталинская архитектура — это эманация Солнца!»

Известные романы Нила Геймана вышли по-русски в новых переводах

Источник: 15935 Англичанин в стране чудес

По-русски фильм обозвали «Милые кости»: как всегда, неудовлетворительно.

Источник: 15747 Человек и кошка

Труды основателя Красной армии были у американцев и по-русски, но, к их величайшему разочарованию, никто из официальной российской делегации не заинтересовался.

Источник: 15449 "А Ленин что, не является классиком?"

Мне было очень приятно поговорить с ними по-русски.

Источник: Начался сезон Work&Travel USA

О том, как разводились на Руси, читайте в статье Частного корреспондента «Разводы по-русски»

Источник: 24197 Борис Березовский оформил развод

Ни слова по-русски

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Главное условие: не проронить ни слова по-русски.

Источник: 19192 Ни слова по-русски

Через час приехала целая бригада, один даже говорил по-русски.

Источник: Китай

Выловила нас китаянка, знающая немного по-русски, говорит, всё есть, пойдём смотреть.

Источник: Китай

Хотя это чисто по-русски— сидеть сложа руки и дожидаться попутного ветра, но ведь и впрямь повеяло в нашу сторону.

Источник: Глава 1.1 Генезис недоговоропригодности: врожденный дефект или пробел воспитания?

А каким способом ты будешь с лестницы спускаться, если я переведу ей по-русски эту латынь?..

Источник: Глава 1

Борьба за клиента по-русски

Источник: 088330 Борьба за клиента по-русски

— Раков по-русски.

Источник: Жест

Когда говорят «туристический ваучер», нужно уточнить, какой документ имеют в виду, и как он по-русски официально называется: «договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию», «подтверждение о приёме иностранного туриста принимающей организацией» – или что-то другое?

Источник: Часть первая. До приезда

Иногда встречаются энтузиасты и/или патриоты, говорившие всю жизнь по-русски (нередко русские же по национальности), но в какой-то момент решившие выучить белорусский язык и теперь старающиеся на нем говорить, а нередко и писать.

Источник: Языки

«Считая себя по крещении русскими, они признают необходимым и жить по-русски, из кочевого быта переходить в оседлый и их скотоводства к земледелию»

Источник: ГЛАВА 2. МИССИОНЕРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: УСЛОВИЯ, МЕТОДЫ, РЕЗУЛЬТАТЫ

Есть, если бросать совсем тяжелую артиллерию, тот же Розанов, которого так по-русски рвал «национальный вопрос», кидало между юдофилией и антисемитизмом, между проклятым полом и звездой метафизики.

Источник: 35283 Чтение во время войны

Например, я отказался переводить один из первых фильмов про лесбийскую любовь, не помню, как он назывался, потому что понял, что не знаю терминов по-русски.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

И если я еще догадывался, что именно вот это непонятное мне английское слово может значить, что оно более-менее жаргонное и по идее ты должен что-то подобное подобрать, то, хоть убейте, я не знал, что это может быть по-русски.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Самая большая ошибка, которую делают 90 процентов людей, переводящих кино, — они слышат английский текст и говорят, как им кажется, то же самое по-русски.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

По-английски terminate — это «убить», а по-русски «терминатор» — это ничего.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

И потом, это невозможно сказать по-русски.

Источник: 36562 Полтора часа с прищепкой на носу

Участники акции скандируют по-русски:

Источник: 37266 Кадыров выступил на митинге против карикатур на пророка Мухаммеда: "Аллаху акбар!"

Помощник президента России Юрий Ушаков подчеркнул высокую профессиональную подготовку Тэффта, который уже работал в Москве и говорит по-русски.

Источник: 36547 Россия согласилась с кандидатурой нового посла США